Traduction de «minimum car elles » (Français → Anglais) :

En 2008, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet de Sulcis car elle craignait qu’un prix d’achat minimum garanti ne procure un avantage compétitif indu à l'exploitant de la centrale vis-à-vis de ses concurrents, qui ne bénéficient pas de telles aides.
In 2008, the Commission opened an in-depth investigation into the Sulcis project as it had concerns that a guaranteed off-take price might provide an undue competitive advantage to the plant operator over competitors who have to work without such subsidies.

– (PT) Je ne suis pas insensible aux graves conséquences de la crise actuelle sur la population, car elles créent ou exacerbent une situation de pauvreté qui frappe de nombreux Européens. Mais je ne suis pas d’accord avec la vision étatiste qui entend résoudre ce problème en augmentant l’aide sociale, par exemple en fixant un revenu minimum au niveau européen.
– (PT) Without being insensitive to the severe consequences of the current crisis on the public, as it is creating or exacerbating a situation of poverty for many Europeans, I do not agree with the statist view that aims to solve this problem with more social benefits, as in the case of a minimum income that is fixed at a European level.

Il en va de même des contrôles aux frontières des États membres: elles doivent être rétablies au plus vite, car elles constituent le strict minimum pour une lutte efficace et efficiente contre le terrorisme.
The same goes for the controls at the Member States’ borders: they must be reintroduced as quickly as possible, because they are the bare minimum when it comes to combating terrorism effectively and efficiently.

Si un salaire minimum était établi à l'échelle fédérale, l'influence de cette mesure rayonnerait au-delà des travailleurs du secteur fédéral, car elle servirait de pratique exemplaire pour les normes du travail à la grandeur du pays. Les signataires demandent au Parlement du Canada d'adopter le projet de loi C-375, que j'ai présenté et qui vise à rétablir un salaire minimum fédéral et à le fixer à 10 $ l'heure.
A federal minimum wage would extend beyond the numbers of workers covered federally because it would serve as the best practice for labour standards in the country. The petitioners call for the Parliament of Canada to ensure the passage of Bill C-375, my bill to re-establish a federal minimum wage set at $10 an hour.

Au strict minimum, les États membres doivent travailler ensemble de manière beaucoup plus constructive pour mettre sur pied cette capacité, car elle est vitale.
At the very least, Member States need to work together much more constructively in terms of building that capacity, because it is crucial.

Ses doutes portaient également sur le fait de savoir si l'aide se limitait au minimum nécessaire et si la contribution propre du bénéficiaire était significative, car la Pologne n'a pas établi de distinction précise entre ce qu'elle considère comme la contribution propre au processus de restructuration et ce qui est financé au moyen d'une aide d'État.
The Commission also had doubts as to whether the aid was limited to the minimum necessary and whether the recipient's own contribution was significant, given that Poland had not made a clear distinction between what it regarded as the recipient's own contribution to restructuring and what was funded by state aid.

- En ce qui concerne le principe de rotation de la présidence du Conseil, nous ne pouvons pas non plus accepter la nouvelle règle proposée, car elle consiste en une répartition de la présidence en fonction des diverses compositions que cette institution peut assumer, de sorte que chaque État membre ne préside simultanément que l’une d’entre elles, il doit également y avoir une rotation pour une période de deux ans minimum.
- As regards the rotation of the Council Presidency, we are also unable to accept the new system proposed, under which the presidency of the Council in its various formations shall be divided among the Member States so that the same Member State may not hold the Presidency of more than one of these formations at the same time, and shall rotate by periods of at least two years.

Elle devrait être accentuée pour s'assurer que de ce côté-là, on diminue les fluctuations à leur minimum car elles ont un effet majeur sur l'économie.
This concern needs to grow so that fluctuations are minimized, because they have a major impact on the economy.

Le Commissaire européen aux transports, M. Karel Van Miert, se félicite de l'entrée en vigueur de cette réglementation adoptée par le Conseil transport car elle protège le consommateur contre les abus et elle définit clairement ses droits minimums.
The Member of the European Commission with responsibility for transport, Mr Karel Van Miert, welcomes the entry into force of this Regulation, adopted recently by the Council, for it provides the consumer with protection against abuses and clearly lays down minimum rights.