Traduction de «minime lorsqu'on compare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres peuvent abaisser ce niveau minimal lorsque les systèmes de gestion et de contrôle fonctionnent correctement et lorsque les taux d'erreur restent à un niveau acceptable.
Member States may reduce that minimum level where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.

[21] Il importe de se souvenir des limites des données lorsqu'on compare le risque de pauvreté auquel sont exposés les différents types de ménages.
[21] It is important to bear in mind limitations to the data when comparing the relative risk of poverty by household type.

Les consommateurs manquent souvent d'informations essentielles lorsqu'ils comparent ou achètent des produits numériques (par exemple, des contenus audiovisuels à télécharger tels que de la musique, des films ou des jeux).
Consumers frequently miss crucial information when comparing or buying digital products (e.g. audiovisual downloads such as music, films or games).

C'est donc minime lorsqu'on compare cette quantité à celle des sédiments naturels qui se trouvent de toute façon dans le Saint-Laurent.
So it's minimal compared to natural soil sediments, in the St. Lawrence anyway.

Il faut toutefois transporter le conteneur à un endroit où l'appareil peut être utilisé, mais c'est là un inconvénient minime si on compare cela aux méthodes traditionnelles.
You have to handle the container to put it in the place where the VACIS machine will scan, but it is a minimal imposition compared with traditional methods.

Pour les appareils de traitement d'images dotés d'un DFE fonctionnellement intégré dont l'alimentation électrique est assurée par l'appareil de traitement d'images, la consommation électrique du DFE doit être exclue lorsqu'on compare la valeur mesurée en mode «veille» aux valeurs limites combinées pour le moteur d'impression et les extensions de fonctionnalités.
For imaging products with a functionally-integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product's measured Sleep to the combined marking-engine and functional-adder criteria limits below.

enfin la nouvelle décision répond à l'exigence de motivation sur le point sur lequel la décision du 15 juillet 1997 était entachée d'un défaut de motivation, à savoir la détermination du taux minimal, puisque l'ensemble des éléments conduisant la Commission à fixer une valeur de ce taux minimal à 30%, comparable à celle retenue dans l'affaire Iberia, sont précisément explicités.
finally, the new decision fulfils the requirement to provide proper reasoning on the point on which the decision of 15 July 1997 was vitiated by an error of reasoning, namely the determination of the minimum rate, as all the factors behind the Commission's decision to set the value of this minimum rate at 30%, comparable to the rate adopted in the Iberia case, are now made explicit.

Par ailleurs, lorsqu'on compare les coûts de ces deux événements à d'autres événements similaires au Canada ou dans le monde, ou encore lorsqu'on compare cela à de grands travaux d'infrastructure, on peut se questionner sur ce montant de plus de 1 milliard de dollars.
Who could forget that? When we compare the cost of these two events to other similar events in Canada or abroad, or to major infrastructure projects, we have good reason to ask questions about an amount in excess of $1 billion.

Cela dit, il demeure difficile pour les consommateurs de comparer le pourcentage de la valeur quotidienne des produits lorsque la taille d'une portion varie, même lorsqu'on compare des aliments semblables.
However, it remains a challenge for consumers to compare products based on the percentage DV daily value when the portion size for similar food products varies.