Traduction de «miner l'indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

fournisseur indépendant de logiciels [ FIL | fournisseur de logiciel indépendant | développeur de logiciel indépendant | développeur indépendant de logiciels ]
independent software vendor [ ISV | independent software developer ]

énergéticien indépendant | producteur d'énergie indépendant | producteur indépendant
independent power producer | IPP [Abbr.]

Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme
Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Committee of Independent Experts | Committee of wise men | CIE [Abbr.]

gisement minéral épigénique [ gîte minéral épigénique | gisement minéral épigénétique | gîte minéral épigénétique ]
epigenetic ore deposit

minéral organogène [ minéral biogénétique | minéral biogène | minéral biogénique ]
biogenic mineral

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

guerre d'indépendance
war of independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la condamnation de l'ancien président Mohamed Nasheed risque de miner la confiance de la population dans l'indépendance du pouvoir judiciaire;
D. whereas the conviction of former President Mohamed Nasheed risks undermining people’s trust in the independence of the judiciary;

Or, le gouvernement, si j'ai bien compris, soutient qu'une plus grande intervention de sa part dans les activités de la fondation risque de miner l'indépendance de celle-ci. Il juge cette indépendance importante.
The government's position, as I understand it, is that the more they become involved with an ability to intervene, the less independence there is, and that independence is important.

La Cour a clarifié pour nous tous—les provinces et le gouvernement fédéral—l'incidence et les caractéristiques d'une commission et son indépendance qui serait nécessaire dans ce domaine pour répondre à l'exigence fondamentale de ne pas miner l'indépendance de la magistrature.
The court clarified for all of us—provinces and federal government—the incidence and the attributes of a commission and its independence that would be required in this area to meet that basic requirement of not undermining the independence of the judiciary.

On constate aujourd'hui un déséquilibre profond et insoutenable entre les producteurs indépendants et les télédiffuseurs, déséquilibre qui ne fait pas que miner l'innovation en contenu et la diversité de la programmation, mais menace aussi l'existence même du secteur indépendant.
There is now a severe and unsustainable industry imbalance between independent producers and broadcasters. That imbalance is not only undermining content innovation and programming diversity; it is also threatening the very existence of the independent production sector.

Aujourd'hui, on a un parti au pouvoir qui, en insinuant toute une série de choses et en n'ayant aucune preuve, cherche à miner cette indépendance.
Now, we have a governing party which, with a series of totally unfounded insinuations, is trying to undermine that independence.

Dans tous nos efforts, nous devons nous rappeler que nous ne devons pas miner leur indépendance, leurs efforts ou la capacité d’aider le peuple.
We must in all our efforts remember that we must not undermine their independence, their efforts or ability to help the people.

Troisièmement, je prétends que, si on peut craindre qu'une audience parlementaire ou une participation du Parlement puisse miner l'indépendance de la magistrature, on peut aussi dire que son indépendance serait en fait renforcée.
Thirdly, my argument would also be that while there is fear that judicial independence might be undermined by some kind of parliamentary hearing or parliamentary involvement, I think there is a case for saying that judicial independence could actually be strengthened by that.

À la fois dans ses déclarations écrites et dans ses réponses orales, il a apporté un soutien sans faille aux principes du pacte de stabilité et de croissance, de stabilité des prix, d’indépendance et de monnaie unique, et a rejeté toute tentative de les saboter, ce qui reviendrait à miner la stabilité monétaire, la stabilité des prix et une politique pour la croissance et l’emploi.
In both his written statements and oral answers, he voiced unequivocal support for the principles of the Stability and Growth Pact, price stability, independence and the single currency, and rejected any attempts to sabotage them as undermining currency stability, price stability, and a policy for growth and jobs.

Plus particulièrement, les nouvelles lois ne devraient pas enfreindre les provisions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni miner l'indépendance des cours de justice de Hong-Kong et leur droit à exercer leur pouvoir de juridiction finale.
In particular, the new laws must not violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, nor must they in any way undermine the independence of the Hong Kong courts and their right to exercise the power of final jurisdiction.