Traduction de «mine n'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

accident causé par l'explosion d'une mine
Accident caused by explosion of mine

agression à la mine terrestre
Assault by land-mine

mine à effet de pénétration | mine à projectiles | mine à projection de boulet | mine perforante
projectile-producing mine

mine green parrot | mine papillon | mine perroquet
butterfly bomb | butterfly mine | green parrot mine | parrot mine | PFM-1 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Baya: Il a dit que c'était le gouvernement, la Société de la Couronne, qui avait exploité la mine et avait extrait cette ressource du sol.
Ms Bayha: He said that it was the government, the Crown corporation, that had developed the mine and had taken this resource out of the ground and exposed it.

À l'époque, le géant Con Mines, de Yellowknife, était menacé de faillite, les Territoires du Nord-Ouest étaient en pleine division politique avec la création du Nunavut en 1999 et le taux de chômage atteignait 13 p. 100. Diavik Diamond Mines n'avait pas la chance de pouvoir profiter du même réservoir de main-d'oeuvre lorsqu'elle a commencé la construction de sa mine en 2001 et l'a mise en production en 2003.
At that time the giant Con Mines in Yellowknife was facing its closure, the Northwest Territories was undergoing political division with the creation of Nunavut in 1999, and the unemployment rate was 13%. Diavik Diamond Mines didn't have the luxury of drawing on that same labour pool when it started constructing its mine in 2001 and on its eventual commissioning in 2003.

Selon eux, l’État grec était pressé par le temps car il tenait à garantir les emplois et à sauvegarder l’environnement. Sur ce dernier point, les autorités grecques et le bénéficiaire affirment que, si la vente des mines n’avait pas eu lieu, l’État grec aurait dû faire face à des dépenses importantes en faveur de l’environnement, de l’ordre de 15,7 millions d’euros.
As regards the latter, they argue that not selling the Mines would mean substantial environmental costs to be borne by the Greek State, in the area of EUR 15,7 million.

Deuxièmement, monsieur le président, Barrick a déclaré au comité que l'accès au site de la mine n'avait jamais été interdit à la police, et que notre affirmation d'octobre 2009, selon laquelle la police soutenait que le personnel de sécurité de la CMP avait entravé son enquête, était tout simplement fausse.
Second, Mr. Chair, in its testimony, Barrick stated in regard to the police that “There has never been restricted access to the mine site”, and that our October 2009 testimony that police “indicated that their investigative efforts have been hampered by PJV security” is “simply untrue”.

D’autre part, le permis minier de la mine de Stratoni a été annulé car il a été constaté que l’État grec l’avait délivré de manière irrégulière puisqu’il avait été initialement émis par un service qui n’en avait pas la compétence.
On the other hand, the Stratoni mining permit was annulled because the Greek State had improperly issued it, through an incompetent authority.

Les mines de Kassandra étaient une entreprise en activité à l’époque de la vente et, donc, la Commission considère que le terrain pouvait être utilisé pour les activités des mines et que, par conséquent, ce terrain avait une certaine valeur.
The Cassandra Mines was an undertaking operational at the time of the sale, therefore the Commission considers that the land could be used for the operations of the Mines and thus indeed had a value.

La Commission note que les décisions d’annulation adoptées en 2002 ont uniquement affecté la valeur de la mine d’Olympiada, étant donné qu’à l’époque de la vente, les permis miniers du site de Stratoni étaient valables et que, en conséquence, cette mine avait une certaine valeur.
The Commission notes that the 2002 annulling decisions only affected the value of Olympias, because indeed at the time of the sale Stratoni had valid mining permits, therefore it had a value.

Je me rappelle que, sous la présidence et l'aimable direction du sénateur Murray, nous écoutions un jour de grands discours sur une mine qui avait été inondée.
I recall that under the chairmanship and tender loving guidance of Senator Murray we were listening one day to great discourses on a mine that had been flooded.

On m'a dit que des soldats canadiens à qui un commandant américain en Afghanistan avait ordonné de placer des mines antipersonnel autour de leur camp avaient refusé parce que le Canada avait signé la convention interdisant les mines terrestres antipersonnel.
I have been told that at one point Canadian soldiers were ordered by their American commander in Afghanistan to lay anti-personnel mines around the camp but they refused because of Canada's signing of the convention against anti-personnel landmines.

(13) En outre, l'enquête effectuée sur place par la Commission en Australie a montré que les prix de vente de la mine étaient inférieurs aux coûts de production, car la mine avait été forcée de vendre, en 1988, pour pouvoir continuer à fonctionner, à des prix ne permettant pas de couvrir tous les coûts de production.
(13) Furthermore, the Commission on-the-spot investigation in Australia showed that the selling prices of the mine were less than the production costs since the mine was forced to sell, in order to continue its business operations, at prices which did not permit recovery of all production costs in 1988.