Traduction de «millions d'escudos soit » (Français → Anglais) :

Ce que l’on ne dit pas, c’est que la mise en place d’un salaire mensuel unique - d’environ 8 500 euros (plus ou moins 1,7 million d’escudos) pour tous les députés, quel que soit le pays qu’ils représentent - créerait une situation moralement intenable si l’on compare ce salaire à celui des travailleurs (et des autres responsables politiques et fonctionnaires) de la plupart des pays, du Portugal surtout.
What is not mentioned is that establishing a flat monthly salary – of around EUR 8 500 (around 1.7 million escudos) for all Members, regardless of the countries that they represent – would create a morally untenable situation if one were to compare this salary with that of the workers (and of other politicians and people in public office) in most countries, and this is certainly true of Portugal.

En fait, la coopération de l'Union européenne avec la république d'Afrique du Sud peut compter sur un montant indicatif de 180 milliards d'escudos, soit près de 9 020 millions d'euros, pour la période allant jusqu'à 2006, auquel il faut ajouter un montant égal de financements de la BEI, dont les grands objectifs sont la lutte contre la pauvreté, l'aide au développement économique et social, la création d'emplois, la stimulation du secteur privé et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
The European Union’s cooperation with the Republic of South Africa has a projected budget for the period until 2006 of around PTE 180 billion, that is around EUR 9.02 billion, to which we can add an equal amount of funding from the EIB, the main aims being to combat poverty, to encourage economic and social development, to create jobs, to stimulate the private sector and to consolidate democracy and the rule of law.

Le montant global des investissements à réaliser pendant la durée du programme pour la réalisation des objectifs prévus est de 2.255 millions d'Escudos, soit 13,14 millions d'ECU. 2. - Concours financier à des projets d'équipement.- D'autre part, la Commission à octroyé la somme globale de 3.164.000 ECU à 13 projets d'équipements portuaires situés en Espagne, en France et au Portugal.
Total investment during this period for achieving the programme objectives will be ESC 2 255 million, or ECU 13.14 million. 2. Financial aid for port facility projects In addition, the Commission has granted the total sum of ECU 3 164 to 13 projects for the provision of port facilities in Spain, France and Portugal.

Pour éviter que le coût de l'ensemble du programme ne dépasse le montant notifié initialement (100,09 milliards d'escudos, soit 510 millions d'écus), les autorités portugaises ont décidé de réduire d'autant (c'est-à-dire 1,3 milliard d'escudos) les dépenses liées aux mesures commerciales envisagées.
In order to keep the cost of the overall plan as presented initially (Esc. 100.09 billion - ECU 510 million), the Portuguese authorities have decided to contract the costs of the planned commercial measures in the same amount (Esc. 1.3 billion).

La JNICT dispose, pour les projets et programmes de RD, d'un budget 1990 de 1.738,6 millions d'escudos, soit environ 10 millions d'écus, dont une partie seulement sera allouée à des entreprises, le reste bénéficiant à des universités et centres de recherche.
The 1990 JNICT budget for RD projects and programmes is ESC 1 738.6 million (about ECU 10 million), only part of which will go to firms with the remainder earmarked for universities and research centres.

Par conséquent, le Portugal peut être autorisé à verser, à titre d'aide, 15 % en équivalent-subvention net de ce montant, soit 1,064 milliard d'escudos, c'est-à-dire plus que l'aide d'un milliard d'escudos (un million d'écus) initialement prévue.
Portugal may therefore be allowed to grant 15% net equivalent of this amount as aid. This corresponds to Esc. 1. 064 billion, which is higher than the planned aid of Esc 1 billion (1 MECU).

Le Portugal prévoit de financer 50 % des 9,85 milliards d'escudos restants, soit 4,925 milliards d'escudos (25 millions d'écus), conformément à l'article 4 paragraphe 1 du code des aides à la sidérurgie.
Portugal intends to finance 50% of the remaining Esc 9.85 billion, i.e. Esc 4. 925 billion (25 MECU), under Article 4.1 of the Steel Aids Code.