Vertaling van "millions d'ecus seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

millions d'écus | Mécus [Abbr.]
million ecu | MECU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) se déclare choquée par les conclusions du rapport de la Cour des comptes, signalant que sur 850 millions d"écus, environ 300 millions d"écus seulement ont été utilisés jusqu"ici, et ce malgré l"urgence de la situation;
(a) Is shocked by the conclusions of the Court of Auditor's Report, showing that out of 850 million ECU only approximately 300 million ECU has so far been spent despite the urgency of the situation;

que les crédits disponibles en 1998 au titre des mesures d'écoulement prévues dans les règlements (CE) 2571/97 et (CEE) 570/88 (subventions au secteur alimentaire pour l'utilisation de beurre) s'élevaient à 511,1 millions d'écus (88 % des mesures d'écoulement) et que 92 % de ce total ont été dépensés dans seulement cinq États membres;
appropriations available in 1998 under the disposal measures of Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 570/88 (subventions to food industry for the use of butter) represented ECU 511.1 million (88% of the disposal measures) and that 92% of this total was spent in just five Member States;

L'UE a consacré 10 millions d'écus supplémentaires à l'observation des élections, dont 7,5 millions seulement ont réellement été dépensés en raison des impératifs du calendrier électoral.
The EU committed 10 additional million Ecus for the observation of the elections, of which only 7.5 million Ecus were actually spent due to the exigencies of the electoral calendar.

3. Quand on dit cela, on ne pense pas seulement aux domaines de la codécision, mais aussi au domaine des relations étrangères, où quasiment tous les programmes dont le budget excède 5 millions d'écus et qui se fondent sur une base juridique sont contrôlés par un comité de gestion qui compte des représentants nationaux.
3. This statement applies not only to the areas covered by codecision but also to the area of external relations where practically all programmes with a budget exceeding ECU 5 m that have a legal basis are overseen by a management committee including national representatives.

La principale remarque de notre commission était que la création du comité de réglementation opacifiait la distinction entre mesures d"exécution et mesures législatives et obligeait la Commission, même pour des projets de seulement un million d"écus, à engager des négociations quasi-législatives avec le Conseil afin de trouver une majorité qualifiée. Le résultat étant naturellement que seuls "les paquets équilibrés" de projets, où chaque État membre (et pas nécessairement les pays bénéficiaires) trouverait son intérêt, auraient une chance d"être adoptés par le comité de réglementation. En outre, l"ensemble de la procédure ralentirait considérablement la mise en oeuvre du programme.
This position was strongly upheld by Parliament; it led to a budgetary conciliation with Council, which did not produce however positive results. The main observation by our committee was that the institution of the regulatory committee blurred the distinction between implementation and legislation, and obliged the Commission, even for projects of 1 MECU only, to engage in quasilegislative negotiations with Council in order to find a qualified majority; the result would be, of course, that only "balanced packages" of projects, where each Member State (and not necessarily beneficiary Countries) would find its interest, had a possibility of being adopted through the regulatory committee; furthermore, the whole procedure would considerably slow down the implementation of the programme.

Les chiffres que je viens de citer doivent être comparés avec des moyennes annuelles de 65 millions d'écus dans le cas de l'Espagne, 159 millions d'écus dans le cas de l'Irlande et 23 millions d'écus seulement dans le cas du Portugal.
The figures I have just quoted compare to annual averages of 65 MECU for Spain, 159 MECU for Ireland and only 23 MECU for Portugal.

Ainsi, la Commission a noté avec inquiétude qu'en 1987, les firmes européennes ont investi près de 2 milliards d'Ecus (1,925 milliard) dans le secteur de la biotechnologie aux Etats-Unis, alors que les sociétés américaines investissaient, au cours de la même année, 12 millions d'Ecus seulement dans la biotechnologie européenne !
Nevertheless, the Commission notes with concern that in 1987 European firms invested almost ECU 2 billion (1.925 billion) in biotechnology in the USA, whereas US companies invested just ECU 12 million in biotechnology in Europe that year.

En ce qui concerne le VPL, c'est-à-dire un marché de quelque 10 millions d'écus seulement, soit moins de 1 % de l'ensemble du marché du latex dans l'EEE, la Commission a tenu compte de la concurrence potentielle d'autres producteurs de latex opérant dans le secteur des produits mis au point en fonction des souhaits du client.
As far as Vinyl Pyridin Latex (VPL) is regarded, on this affected market of only about 10 MECU or less than 1 % of the overall latex market value in the EEA, the Commission has considered the potential competition of other latex producers active in these 'tailor made' products.

Or, il s'avère que le solde 1992 sera de 114 millions d'Ecus seulement au lieu de 269.
The 1992 balance, however, will be only ECU 114 million instead of ECU 269 million.