Vertaling van "millions d'américains étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les 500 millions de dollars américains étaient caractérisés par l'auteur de l'article comme un premier grand pari.
The $500 million U.S. was characterized by the author of the article as a first major bet.

Honorables sénateurs, il fut une époque, à la fin des années 1960, où la plus grande inquiétude des législateurs était l'idée que des millions de Nord-Américains étaient en train de tuer les Grands Lacs d'une simple pression sur le bouton de leur lessiveuse.
Honourable senators, for a time in the late 1960s, nothing concerned legislators more than the notion that millions of North Americans — with the push of a button on their washing machines — were killing the Great Lakes.

En anglais, cela s'appelle do not call list. Par exemple, on dit que dès la première année de l'adoption de cette loi, 62 millions d'Américains étaient inscrits sur la liste et il y avait eu 428 000 plaintes formulées contre les compagnies contrevenantes.
For example, it is reported that the first year this law was in effect, 62 million Americans put themselves on the list, and there were 428,000 charges laid against offending companies.

– (PT) Le sujet du débat d'aujourd'hui est inscrit à l'ordre du jour depuis que le géant américain Mattel a rappelé 21 millions de jouets parce qu'ils étaient dangereux.
– (PT) The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous.

Selon les chiffres du ministère américain du Travail pour le mois de mars 2003, sur une population totale de 290 millions, quelque 74 millions d’adultes étaient inactifs aux États-Unis, dont quelque 18 millions de chômeurs officiels et quelque 56 millions d’adultes qui restent en dehors du marché du travail.
According to the American Ministry of Labour’s figures for March 2003, out of a total population of 290 million people, some 74 million adults were out of work in the United States, approximately 18 million of whom were officially unemployed and some 56 million of whom remained outside the labour market.

En 1998, 35,5 millions d'Américains étaient inscrits au régime Medicare traditionnel de rémunération à l'acte, et 4,2 millions de plus étaient inscrits au régime Medicare de soins gérés.
In 1998, 35.5 million people were enrolled in traditional fee-for-service Medicare, and an additional 4.2 million were enrolled in a managed-care Medicare program.

Le gouvernement a admis que les Américains étaient prêts à laisser le Canada conserver ses renseignements, mais le gouvernement n’était pas prêt à dépenser environ 500 millions de dollars pour le système informatique qui aurait dû être mis en place pour conserver l’information.
The government has admitted that the Americans were prepared to let it keep the information but the government was not prepared to spend $500 million or so on the computer system that would need to be set up to keep the information.