Traduction de «milliers d'enfants autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services de garde pour les enfants autochtones
Aboriginal child care

La garde des enfants autochtones au Canada
Native Child Care in Canada

Atelier national de formation du Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones
National Aboriginal Head Start Training Workshop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, une entente juridique a été mise en place parce que le Canada s'est retrouvé au banc des accusés dans des milliers de cas d'abus physiques, sexuels et psychologiques dont ont été victimes des enfants autochtones dans les pensionnats.
Under the Indian Residential Schools Settlement Agreement, a legal agreement was put in place because Canada was found to be the defendant in thousands of cases of physical, sexual, and psychological abuse against first nations residential school children.

J'exhorte respectueusement les députés d'en face à reconnaître l'urgence de la situation, à voter en faveur de ce projet de loi et à permettre à des milliers et des milliers de femmes, d'hommes et d'enfants autochtones de se prévaloir des mêmes droits fondamentaux dont jouissent l'ensemble des Canadiens.
I would respectfully urge the members opposite to recognize the urgency of this situation, and to vote in support of this bill and for extending basic equal rights to thousands and thousands of aboriginal women, men and children.

Par exemple, selon moi, ce qui est criminel, c'est de constater qu'au pays, des milliers d'enfants autochtones sont éduqués dans des bâtiments de piètre qualité, des baraques en ruines, tandis que le gouvernement affirme que ces enfants ne figurent pas au nombre de ses priorités.
For example, I would suggest that it is criminal that we have thousands of aboriginal children being educated in substandard, basically shanty shack buildings and we have a government that says these children are not a priority.

Au moment même où nous nous parlons aujourd'hui, des milliers d'enfants autochtones sont privés d'écoles appropriées, d'eau potable, de nourriture adéquate, d'un lit bien à eux, de soins de santé de qualité, de sécurité, de confort, d'une terre et de droits.
Even as we speak here today, thousands of aboriginal children are without proper schools or clean water, adequate food, their own bed, good health care, safety, comfort, land and rights. We can no longer throw up our hands and say, “There's nothing we can do”.

Les gouvernements canadiens successifs et diverses Églises ont été complices des violences psychologiques, physiques et sexuelles commises contre des milliers d’enfants autochtones dans le système des pensionnats.
Successive Canadian governments and various churches were complicit in the mental, physical and sexual abuse of thousands of aboriginal children through the residential schools system.