Traduction de «milliards d'escudos soit » (Français → Anglais) :

En fait, la coopération de l'Union européenne avec la république d'Afrique du Sud peut compter sur un montant indicatif de 180 milliards d'escudos, soit près de 9 020 millions d'euros, pour la période allant jusqu'à 2006, auquel il faut ajouter un montant égal de financements de la BEI, dont les grands objectifs sont la lutte contre la pauvreté, l'aide au développement économique et social, la création d'emplois, la stimulation du secteur privé et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
The European Union’s cooperation with the Republic of South Africa has a projected budget for the period until 2006 of around PTE 180 billion, that is around EUR 9.02 billion, to which we can add an equal amount of funding from the EIB, the main aims being to combat poverty, to encourage economic and social development, to create jobs, to stimulate the private sector and to consolidate democracy and the rule of law.

2. Pour le Portugal, il s'agit d'une action significative qui apparaît somme le prélude à toute une série d'autres actions en préparation, tel le cofinancement du régime d'aides à finalité régionale. Sur le plan technique, cette action-pilote consiste en l'attribution de 2 années de bonifications d'intérêts sur des prêts bancaires, et devrait ainsi permettre de mobiliser dans le secteur industriel des investissements créateurs d'emploi d'un montant supérieur à 50 MECU, soit 8,17 milliards d'Escudos.
On the technical side, the pilot action involves granting two years' worth of interest rate subsidies on bank loans and should therefore help mobilise job-creating investments in the industrial sector amounting to over 50 million ECU, i.e. ESC 817 000 million.

- Les dépenses d'investissements en faveur de la protection de l'environnement (dont le but est de réduire les effets nuisibles de l'activité de l'entreprise en termes de pollution de l'air, de l'eau, de pollution sonore et de pollution des sols) prévues par le programme et remplissant les critères d'attribution d'une aide d'État, se montent à 5,3 milliards d'escudos, soit 1,3 milliard d'escudos de plus que le montant indiqué dans la première notification,ce montant ayant été révisé en hausse à la suite d'une estimation plus précise de ces dépenses, selon les autorités portugaises.
- The costs of the environmental investments (to reduce the negative effects from the company activity on the environmental areas of air, water, noise and soil pollution) in the Portuguese plan, eligible for State aid amount to 5.3 billion escudos. This amount has increased by Esc. 1. 3 billion compared to the initial notification, as a result of a more accurate estimate of the investment costs, according to the Portuguese authorities.

Pour éviter que le coût de l'ensemble du programme ne dépasse le montant notifié initialement (100,09 milliards d'escudos, soit 510 millions d'écus), les autorités portugaises ont décidé de réduire d'autant (c'est-à-dire 1,3 milliard d'escudos) les dépenses liées aux mesures commerciales envisagées.
In order to keep the cost of the overall plan as presented initially (Esc. 100.09 billion - ECU 510 million), the Portuguese authorities have decided to contract the costs of the planned commercial measures in the same amount (Esc. 1.3 billion).

Le Portugal prévoit de financer 50 % des 9,85 milliards d'escudos restants, soit 4,925 milliards d'escudos (25 millions d'écus), conformément à l'article 4 paragraphe 1 du code des aides à la sidérurgie.
Portugal intends to finance 50% of the remaining Esc 9.85 billion, i.e. Esc 4. 925 billion (25 MECU), under Article 4.1 of the Steel Aids Code.

Par conséquent, le Portugal peut être autorisé à verser, à titre d'aide, 15 % en équivalent-subvention net de ce montant, soit 1,064 milliard d'escudos, c'est-à-dire plus que l'aide d'un milliard d'escudos (un million d'écus) initialement prévue.
Portugal may therefore be allowed to grant 15% net equivalent of this amount as aid. This corresponds to Esc. 1. 064 billion, which is higher than the planned aid of Esc 1 billion (1 MECU).