Vertaling van "militaires doivent d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada d'abord – Exploiter l'approvisionnement militaire en s'appuyant sur les capacités industrielles clés
Canada First: Leveraging Defence Procurement Through Key Industrial Capabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Jamieson: Tout d'abord, il est entendu que tous les Centres de ressources pour les familles des militaires doivent offrir tous les programmes standards communs dans les deux langues officielles: brochures, matériels, bulletins de nouvelles.
Mr. Jim Jamieson: First of all, the agreement we have with each military family resource centre requires that all common standard programming be in both official languages: pamphlets, handouts, the newsletter.

16. estime que les États membres doivent d'abord s'attacher à remédier aux carences opérationnelles de la PCSD en s'engageant à soutenir tant les missions civiles que les opérations militaires de la PCSD, notamment au travers de contributions en matière de capacité;
16. Believes that the Member States must first commit to overcoming the CSDP’s operational shortcomings by pledging their support for both CSDP civilian missions and military operations, notably through capability contribution;

15. estime que les États membres doivent d'abord s'attacher à remédier aux carences opérationnelles de la PCSD en s'engageant à soutenir tant les missions civiles que les opérations militaires de la PCSD, notamment au travers de contributions en matière de capacité;
15. Believes that the Member States must first commit to overcoming the CSDP’s operational shortcomings by pledging their support for both CSDP civilian missions and military operations, notably through capability contribution;

Avant d'aborder la situation de sécurité actuelle, il convient de s'attarder un peu sur la notion suivante: pour gagner une bataille anti-insurrectionnelle, les forces militaires doivent pouvoir miser sur des efforts additionnels sur le plan de la gouvernance et de la sécurité pour établir un environnement où une autorité légitime puisse gouverner.
Before getting into the existing security situation, it is worth spending a minute or two on the notion that in order to win a counter-insurgency fight, a military force requires additional efforts in the spheres of governance and security in order to create an environment where a legitimate authority can govern.

Les prestataires de services de navigation aérienne doivent concentrer leurs efforts sur des solutions plus efficaces et plus rentables en envisageant d'abord des possibilités de repli sur les infrastructures nationales existantes (autres centres de contrôle régional (CCR) ou équipements militaires) et anticiper les dispositions relatives aux blocs d'espace aérien fonctionnels pour faire face aux situations d'urgence.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.

Il est clair que les actions qui visent à mettre hors d’état de nuire les FDLR doivent se poursuivre, mais pas à n’importe quel prix, pas sans avoir d’abord mis tout en place pour minimiser les risques que la pression militaire entraîne pour les civils innocents.
It is clear that the actions aimed at preventing the FDLR from doing harm must continue, but not at any price, not without first having done everything it takes to minimise the risks that military pressure entails for innocent civilians.

C’est aux citoyens de ces régions de décider de leur sort, autant de décisions qu’ils doivent pouvoir prendre librement et non sous la contrainte ou en réponse à une pression militaire - peut-être même exercée par la Russie. Nous devons dès lors aborder ce problème en toute franchise avec la Russie.
That is for the people who live there to decide for themselves, and they must decide that freely rather than under duress or in response to military pressure – perhaps even exerted by Russia, and so we will have to speak in quite frank terms to Russia about this.

Avant qu'une zone militaire ne soit décrétée, les militaires doivent d'abord formuler une recommandation en ce sens.
It requires the military to make a recommendation to start with.

Les autorités civiles et militaires doivent, tout d'abord, garantir une surveillance sans entraves des convois par le personnel international des ONG (à l'heure actuelle, seuls des collaborateurs locaux sont présents en Tchétchénie).
Firstly, the civilian and military authorities should guarantee unimpeded monitoring of the aid deliveries by international staff of NGOs (at present only local staff operates inside Chechnya).