Traduction de «militaire soit d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada d'abord – Exploiter l'approvisionnement militaire en s'appuyant sur les capacités industrielles clés
Canada First: Leveraging Defence Procurement Through Key Industrial Capabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à déclarer devant la Chambre combien je suis fier du soutien que le gouvernement fournit à nos militaires, soit 1 milliard de dollars annuellement pour répondre à l'ensemble des besoins liés à la stratégie de défense Le Canada d'abord.
I will tell the House, I am so proud of the support our government has provided for our men and women in uniform, $1 billion annually to address all the needs across the Canada first defence strategy.

D'abord et avant tout, notre objectif consiste à faire en sorte que le matériel militaire soit obtenu rapidement, de manière juste, ouverte et transparente, en ayant recours à un processus concurrentiel sain, dans toute la mesure du possible, afin d'assurer le meilleur rapport qualité-prix à la population canadienne.
Above all, our goal is to ensure timely procurement of military equipment in a fair, open, and transparent fashion, using healthy competition wherever possible to secure best value for Canadians.

26. insiste à nouveau sur la nécessité de respecter la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies qui exige l'intégration du principe de parité en matière de recrutement et de formation pour toutes les missions, et la prise en compte de l'égalité entre les sexes pour toutes les actions entreprises; souligne qu'une présence suffisante des femmes dans les missions civiles ou militaires est une condition essentielle de leur réussite, que ce soit lors des opérations de secours en cas de catastrophe ou de maintien de la paix, ou lors d'activités de médiation diplomatique, car leur présence permet de garantir que les besoins, les droits et les intérêts des femmes sont correctement abordés et d'assurer la participation de ces dernières à la réalisation des actions et des objectifs de la mission; rappelle qu'il appartient aux États membres d'élaborer des plans d'action nationaux pour garantir le respect de la résolution 1325;
26. Reiterates the need for compliance with United Nations Security Council Resolution 1325, which requires a gender-balanced staffing and training approach to all missions and a gender focus on all actions undertaken; stresses that an adequate number of women in civilian or military missions is a crucial condition for the success of those missions, be it in peacekeeping or disaster relief operations, as well as in diplomatic mediation, as a way to ensure that women's needs, rights and interests are properly addressed and to ensure women's involvement in the actions and objectives of the mission; recalls that the EU Member States need to develop national Action Plans to ensure compliance with Resolution 1325;

26. insiste à nouveau sur la nécessité de respecter la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies qui exige l'intégration du principe de parité en matière de recrutement et de formation pour toutes les missions, et la prise en compte de l'égalité entre les sexes pour toutes les actions entreprises; souligne qu'une présence suffisante des femmes dans les missions civiles ou militaires est une condition essentielle de leur réussite, que ce soit lors des opérations de secours en cas de catastrophe ou de maintien de la paix, ou lors d'activités de médiation diplomatique, car leur présence permet de garantir que les besoins, les droits et les intérêts des femmes sont correctement abordés et d'assurer la participation de ces dernières à la réalisation des actions et des objectifs de la mission; rappelle qu'il appartient aux États membres d'élaborer des plans d'action nationaux pour garantir le respect de la résolution 1325;
26. Reiterates the need for compliance with United Nations Security Council Resolution 1325, which requires a gender-balanced staffing and training approach to all missions and a gender focus on all actions undertaken; stresses that an adequate number of women in civilian or military missions is a crucial condition for the success of those missions, be it in peacekeeping or disaster relief operations, as well as in diplomatic mediation, as a way to ensure that women’s needs, rights and interests are properly addressed and to ensure women's involvement in the actions and objectives of the mission; recalls that the EU Member States need to develop national Action Plans to ensure compliance with Resolution 1325;

Les demandes, c'est d'abord, si vous ne connaissez pas d'anciens combattants qui sont membres de la Légion, qu'ils soient en service actif ou d'anciens militaires, que je voudrais que vous encouragiez les anciens militaires à faire une demande de PAC avant qu'il soit trop tard.
The requests are, first, if you're aware of veterans who are members of the Legion, whether they are current serving or past serving members, I would encourage you to ask the past serving members to apply for the VIP before it's too late.

Le fait est, tout d’abord, qu’il est nécessaire de garantir un haut niveau de sécurité et que nous devons tous, y compris la Commission européenne, veiller à ce que l’énergie nucléaire soit utilisée uniquement à des fins pacifiques et non militaires.
The point is, first, the high level of security needed and, secondly, the fact that all of us – including the European Commission – need to guarantee that nuclear energy will be used solely for peaceful purposes and not for military purposes.

Avant qu'une zone militaire ne soit décrétée, les militaires doivent d'abord formuler une recommandation en ce sens.
It requires the military to make a recommendation to start with.

Il est bon que le Parlement européen soit l'endroit idéal pour aborder de façon responsable et transparente le problème du lien éventuel entre l'utilisation de bombes à l'uranium appauvri et un certain nombre de décès et de pathologies chez les militaires des différents pays qui ont participé aux opérations, en Bosnie d'abord et dernièrement au Kosovo, ainsi que l'inquiétude quant aux conséquences, directes et indirectes, sur les populations civiles concernées.
It is appropriate for the European Parliament to be the forum for a responsible, transparent debate on the issue of the possible relationship between the use of depleted uranium shells and a substantial number of deaths and cases of ill health among the soldiers of different countries who have participated in operations, initially in Bosnia and more recently in Kosovo, and on the concern regarding the direct and indirect impact on the civilians involved.

Donc, dans la réponse que le Canada devra donner sous peu aux États-Unis, le Bloc québécois croit fermement que le Canada se doit d'exiger que toute action militaire soit d'abord et avant tout autorisée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
The Bloc Quebecois firmly believes that, in the reply Canada will soon have to give to the United States, our country should demand that any military action be first and foremost authorized by the UN Security Council.