Vertaling van "militaire d'ici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

Rapport annuel 1991-1992 : Plan d'action 1990-1995 fondé sur les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme d'ici à l'an 2000
Annual Report 1991-1992: Health and Welfare Canada's Plan of Action 1990-1995 Based on the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ici à mars 2018, la haute représentante et la Commission soumettront un plan d'action sur la mobilité militaire à l'approbation des États membres.
By March 2018, the High Representative and the Commission will propose an Action Plan on Military Mobility for Member States' endorsement.

Le cabinet du juge-avocat général à la même tâche à coeur ainsi que l'avancement des intérêts de la justice militaire ici comme ailleurs que ce soit en représentant énergiquement en tant qu'avocat de la défense les intérêts d'un militaire accusé, en représentant l'intérêt public comme procureur de la poursuite ou en contribuant comme conseiller juridique à la création de politiques publiques équitables.
The Office of the Judge Advocate General is also committed to that same task and to the advancement of the interests of military justice at home and abroad, whether that is by vigorously representing the interests of service accused as defence counsel; advancing the public interest as a prosecutor; or contributing to the creation of fair public policy as a legal adviser.

S'il en est ainsi, c'est en raison des exigences particulières, ici et à l'étranger, des Forces armées canadiennes, qui doivent maintenir la discipline et veiller à l'efficacité des opérations militaires tout en faisant en sorte que justice soit faite lorsque les militaires sont en formation, lorsqu'ils s'entraînent dans les bases militaires, ici, en période de paix, mais aussi lorsqu'ils doivent faire face, parfois, aux incertitudes et aux exigences du combat.
Roughly 180 pages out of 230 pages of this document are devoted to the military justice system because of the special need of our Canadian armed forces at home and abroad to maintain discipline and to maintain operational effectiveness while ensuring that justice is done both when they are training on their bases at home in peacetime and also amid the uncertainties and exigencies of the combat they have been involved from time to time throughout their history.

condamne l'utilisation d'enfants dans les opérations militaires et terroristes, ou à des fins militaires ou terroristes; rappelle l'importance d'apporter un soutien et une assistance psychologiques à tous les enfants qui ont été exposés à des événements violents ou qui sont victimes de la guerre; se félicite de l'initiative de l'UE «Les enfants de la paix» et souligne l'importance de garantir l'accès à l'éducation pour les enfants touchés par des conflits; demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) de soutenir la campagne des Nations unies intitulée «Des enfants, pas des soldats» qui vise à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats par les forces de sécurité nationales d'ici 2016.
Condemns the use of children for military and terrorist activities or purposes; recalls the importance of providing psychological support and assistance for all children who have been exposed to violent events or are victims of war; welcomes the EU Children of Peace initiative and underlines the importance of ensuring access to education for children affected by conflicts; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to support the UN campaign ‘Children, not soldiers’, aimed at ending the recruitment and use of child soldiers by national security forces by 2016.

Le sénateur ne croit-il pas qu'il serait grand temps qu'un descendant de la famille royale vienne faire son service militaire ici, au Collège militaire royal, la reine d'Angleterre étant également la reine du Canada?
Does the honourable senator not think it would be time that one of their generation come to the Royal Military College to do their service here, as part of the role of the Queen as the Queen of Canada?

Je suis d'accord avec vous pour dire qu'il y a un élément militaire ici, mais la loi, telle qu'elle est articulée ici, étant donné que le code américain est volumineux — et on a voulu essentiellement donner un cadre au réseau de relations juridiques qui sont exprimées dans le code américain — avait besoin de l'équivalent de l'article 4.
I agree that there's a military component, but the act as phrased in this particular fashion, because the U.S. code is voluminous and to basically bring to bear on the relationship a legal web of relationships that's expressed in the U.S. code needed the equivalent of clause 4.

Le Conseil européen, réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, a notamment décidé que, coopérant volontairement dans le cadre d'opérations dirigées par l'Union européenne, les États membres devront être en mesure, d'ici à 2003, de déployer dans un délai de soixante jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d'effectuer l'ensemble des missions de Petersberg.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able by 2003 to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, military forces of up to 50 000 to 60 000 persons, capable of the full range of Petersberg tasks.

- que, compte tenu de l'objectif consistant à mettre en place le cadre réglementaire relatif au ciel unique européen d'ici le 31 décembre 2004, ils élaboreront les arrangements nécessaires à cette coopération militaire afin que les facteurs économiques et les exigences en matière de sécurité et de défense soient pris en compte de manière équilibrée.
- taking into account the objective of establishing the regulatory framework for the single European sky by 31 December 2004, create the arrangements necessary to support such military cooperation in order to guarantee a balanced consideration of economic as well as security and defence requirements.

Les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki (1999) ont donné un second souffle à la politique européenne de sécurité et de défense en fixant un objectif global à atteindre d'ici 2003 et en créant de nouvelles structures communautaires, telles que le comité politique et de sécurité, le comité militaire et l'état-major de l'UE.
The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.

Ce que nous remettons en question aujourd'hui, ce n'est pas la qualité du travail fait par nos militaires ici et dans le monde, c'est la qualité du travail fait par ce gouvernement qui nuit à la crédibilité des militaires canadiens (1300) M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je veux remercier le député de Shefford dont l'intégrité et la perspicacité sont connues de tous.
We are not questioning the quality of the work the military does here and throughout the world, but rather the quality of the work of this government, which is taking away the credibility of the Canadian military (1300) Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Shefford, who is renowned for his integrity and perspicacity.