Vertaling van "milieux d'affaires américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des voyageurs d'affaires américains
U.S. Business Travel Program

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

prévisions des milieux d'affaires [ prévisions des milieux des entreprises ]
business expectations

puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales
big business

milieux d'affaires
business interests

raffermir la confiance des milieux d'affaires
to create confidence in the business community

prévisions des milieux d'affaires
business expectations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles, le 20 juin 2011 – Le commissaire européen au commerce, M. Karel De Gucht, se rendra cette semaine à Washington, où il rencontrera des représentants du gouvernement, du Congrès et des milieux d’affaires américains pour débattre de la voie à suivre, dans le domaine des négociations commerciales internationales, en ce qui concerne le programme de Doha pour le développement (PDD), ainsi que de la poursuite de l’essor du Conseil économique transatlantique (CET) en tant qu’outil essentiel des relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
Brussels, 20 June 2011 - EU Trade Commissioner Karel De Gucht will travel to Washington this week where he will meet with representatives of the US Administration, Congress and business to discuss the way forward in the Doha Development Agenda (DDA) of international trade talks and the further development of the Transatlantic Economic Council (TEC) as a key instrument of transatlantic relations.

Mais l'important, c'est que le gouvernement américain et les milieux d'affaires américains veulent une loi qui s'harmonise avec la leur parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'un marché continental.
What matters here is that the American government and American business interests want to see a piece of legislation that fits in with their legislation, because they see this as a continental market.

Il est vrai cependant que la présidence, malgré tout le tralala politique dont elle s'entoure, demeure le meilleur contrepoids susceptible de freiner le Congrès américain lequel semble toujours disposé à réécrire les règles commerciales pour protéger les intérêts locaux et la Commission du commerce international qui se comporte en fidèle serviteur des milieux d'affaires américains lorsqu'il s'agit d'appliquer ces règles commerciales fréquemment remaniées.
But the presidency, for all its political trimming, is still the best counterweight available against a U.S. Congress that is always ready to rewrite trade rules to protect local interests and against an International Trade Commission (ITC) that is a reliable poodle of U.S. business in applying those frequently rewritten rules.

Dans ce cadre la délégation de Washington sera sensibilisée sur ce thème et sera invitée à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises lors de ses contacts et événements avec les milieux d’affaires américains.
With this in mind, action will be taken to brief the Washington delegation on the subject, and this delegation will be asked to promote CSR in contacts and events involving US business milieux.

6. constate que la réaction de plusieurs scientifiques, économistes et ONG américains, et milieux d'affaires américains, indique que les États-Unis craignent de plus en plus que le rejet du protocole de Kyoto ne soit à long terme défavorable au pays, notamment en matière de développement des énergies propres et de l'efficacité énergétique, et espère que cela incitera l'administration américaine à changer sa politique à l'égard du protocole de Kyoto;
6. Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;

6. constate que la réaction de plusieurs scientifiques, économistes et ONG américains, et milieux d'affaires américains, indique que les États‑Unis craignent de plus en plus que le rejet du Protocole de Kyoto ne soit à long terme défavorable au pays, notamment en matière de développement des énergies propres et de l'efficacité énergétique, et espère que cela incitera l'Administration américaine à changer sa politique à l'égard du Protocole de Kyoto;
6. Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;

La représentante spéciale du Président Clinton pour le commerce, Madame Barchawski, qui a mené avec succès les batailles de Washington sur la banane, les OGM et le bœuf américain, a sollicité les milieux d'affaires américains, qui lui ont fourni un document de 31 pages détaillant les desiderata de leurs industries.
President Clinton’s Trade Representative, Mrs Barshefsky, who successfully fought Washington’s battles on bananas, GMOs and American beef, has sought the help of the American business community, which has provided her with a 31-page document detailing the desiderata of their industries.

Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.
This dialogue is important because the European and American business world is putting a considerable effort into this, which is commensurate with the importance of our trade relations with America.

Telle est l'essence du message que Lord Cockfield a adresse aujourd'hui a New York aux milieux d'affaires americains.
This was the gist of the message Lord Cockfield gave today in New York to the American business world.

S'agissant des nouvelles possibilites offertes aux milieux d'affaires americains, Lord Cockfield s'est attache au secteur des services.
Referring to new opportunities opened up to the American business world Lord Cockfield singled out services.