Vertaling van "migrants s'y seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

chômage de migrant
migrant unemployment

intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]
integration of migrants [ assimilation of migrants | Integration of migrants(ECLAS) ]

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier
illegal migrant | irregular migrant

lupus érythémateux migrant
Lupus erythematosus migrans

problème social, migrant
Social migrant

aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte
assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Près de 1 700 migrants s'y seraient déjà noyés au cours des quatre premiers mois de l'année 2015.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.

Ces impacts positifs seraient d’autant plus marqués s’ils étaient combinés à des actions non législatives telles que la promotion active du régime et une meilleure mise en adéquation entre les employeurs et les migrants potentiels.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.

Certains groupes (les femmes, les mères célibataires, les migrants, les handicapés, les jeunes et les travailleurs plus âgés sont exclus du marché du travail. Cela peut conduire à une augmentation du nombre de personnes percevant des allocations de façon permanente et à une hausse des taux de pauvreté. Les politiques actives du marché du travail prévoient de fortes incitations à accepter les emplois, mais des efforts seraient peut-être nécessaires pour garantir une progression du point de vue de la qualité des emplois et des niveaux de qualifications.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market. This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates. Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.

Il y a 10 mois, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a dit que les cas des migrants chinois illégaux seraient réglés dans les six mois.
Ten months ago the Minister of Citizenship and Immigration said that the Chinese illegal migrant cases would be finalized in six months.

Le 21 mars 2016, la Commission a présenté une proposition visant à offrir 54 000 places supplémentaires pour la réinstallation ou d’autres formes d’admission légale de migrants présents en Turquie, dont il avait initialement été prévu qu'ils seraient relocalisés.
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal to make available 54,000 further places for resettlement or other forms of legal admission from Turkey, which had been initially foreseen for relocation.

Des équipes de filtrage et de débriefing formées seraient déployées plus largement afin d'interroger les migrants à leur arrivée aux frontières extérieures de l'Union.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.

Les principaux objectifs d'un migrant clandestin seraient, premièrement, de cacher son identité et, deuxièmement, de cacher le point d'où il est arrivé sur le territoire.
The main objectives of an illegal migrant would be, first of all, conceal your identity, and secondly, conceal the point from which you arrived in the territory.

Elle profite également au pays d’origine des migrants, dans la mesure où elle permet aux travailleurs qui auraient autrement moins de possibilités professionnelles de trouver un emploi, d’apporter un soutien financier à la famille restée dans le pays d’origine et d’acquérir des compétences et une expérience dont ils seraient sinon privés. À leur retour dans leur pays d’origine, les travailleurs migrants peuvent tirer parti de cette expérience.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack. When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.

Le Comité n’en réitère pas moins la préoccupation du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par. 337) face aux allégations selon lesquelles les enfants de migrants sans statut reconnu seraient exclus du système scolaire dans certaines provinces.
The Committee nevertheless reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para. 337) about allegations that children of migrants with no status are being excluded from school in some provinces.

Nous constatons que ce sont normalement les migrants qui abusent du droit d'asile afin d'être admis par un pays alors qu'ils ne le seraient pas en tant que migrants.
The abuse of the asylum channel normally comes from migrants who want to use asylum as a way to be accepted in a country in ways they would not be as a migrant.