Traduction de «mieux s'en tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confier l'emploi à celui qui peut le mieux s'en acquitter
put the right man on the job

s'en tirer à moins de
get away with less than

Une chance de s'en tirer
A Fighting Chance

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage
browse, search and filter data, information and digital content

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a également eu les appels automatisés, Mont-Royal, les manoeuvres de transfert de fonds et d'autres. J'aimerais que le député d'Hamilton-Centre dise à la Chambre si les conservateurs changent les règles de la loi électorale pour mieux s'en tirer lorsqu'ils commettent de tels actes.
I would like the hon. member for Hamilton Centre to tell the House if the Conservatives are changing the rules of the election law to make it easier for them to get away with this?

Jason Myers, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, a déclaré dernièrement que sans le programme ambitieux d'allégements fiscaux du gouvernement conservateur, « la récession aurait frappé plus durement et le chômage aurait certainement augmenté [.] nous pouvons (maintenant) compter sur un secteur des entreprises qui est mieux positionné pour tirer profit des nouveaux débouchés du marché, et ceux-ci continueront de favoriser la croissance de l’emploi ».
As Canadian Manufacturers & Exporters president, Jayson Myers, recently declared that without the Conservative government's aggressive tax reduction agenda “the recession would have been deeper and unemployment would have certainly been higher. Now, however, we have a business sector.better poised to take advantage of new market opportunities, which will, in turn, continue to generate job growth”.

Cela signifiera des programmes et des services qui correspondront mieux aux besoins prioritaires, et qui seront plus efficaces, plus pertinents et mieux conçus pour tirer le meilleur parti de la technologie moderne.
It will mean programs and services that are better aligned with priorities, more efficient, relevant and better designed to take advantage of modern technologies.

Le Canada examinera toutes les conclusions formulées sur le désastre survenu dans le golfe du Mexique dans le but d'accroître la sécurité, pour mieux comprendre et tirer le plus de leçons possibles pour, encore une fois, parfaire notre système.
Canada will carefully examine all the conclusions drawn from the current disaster in the Gulf of Mexico in order to increase safety, understand more and learn as much as possible in order to perfect our system.

Les pays dont nous voulons garder l’amitié du fait de leur superficie et de leur puissance économique, ou les pays qui sont d’importants partenaires commerciaux ou que nous considérons comme nos alliés peuvent mieux s’en tirer que les petits pays sans pouvoir.
Countries whose friendship we want to maintain, because they are large and economically powerful, or those which are important trading partners or whom we see as our allies, are able to get away with more than small, powerless countries.

36. constate que seuls 1,4 % des marchés publics sont attribués à des entreprises d'un autre État membre; souligne que la professionnalisation et une meilleure formation des pouvoirs adjudicateurs et des soumissionnaires favoriseraient la concurrence à l'échelle de l'Union européenne et permettraient de tirer mieux tirer parti des avantages du marché unique en matière de marchés publics;
36. Observes that only 1.4% of contracts are awarded to undertakings from another Member State; stresses that professionalisation and better training of those who award contracts, and of tenderers, would foster EU-wide competition and exploit more fully the advantages of an internal market for public contracts;

La Commission a-t-elle l'intention de soutenir l'adoption de ce moratoire et/ou de promouvoir un soutien massif à la recherche en matière d'agrocarburants de deuxième génération, pour que la mondialisation du "pétrole vert" ne se fasse pas au détriment des pays les moins avancés et de leurs petits producteurs, étant donné, par ailleurs, que ce sont déjà les grands producteurs agricoles et les sociétés transnationales qui sont les mieux placés pour tirer profit de cette nouvelle donne sur le marché de l'énergie?
Will the Commission back adoption of the moratorium and/or encourage generous support for research into second-generation agrofuels so as to ensure that the globalisation of ‘green petrol’ is not brought about at the expense of the least developed countries and their small-scale producers, bearing in mind, moreover, that large agricultural producers and transnational companies are already in the best position to profit from the new situation on the energy market?

Le Canada sera ainsi mieux outillé pour tirer profit de la mondialisation de l'économie.
This will enable Canada to succeed in our global economy.

Tous seront donc mieux placés pour tirer profit de l’élargissement du marché intérieur, ce qui aura un effet positif sur la compétitivité de l’économie communautaire dans son ensemble.
Both business and consumers will therefore be better placed to take advantage of the enlarged internal market. This in turn will have a positive effect on the competitiveness of the EU economy as a whole.