Vertaling van "mieux s'apprécier soi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants
Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre

s'incriminer soi-même
incriminate oneself

inflation autonome [ inflation qui s'entretient de soi-même | inflation qui s'alimente de soi-même | inflation auto-entretenue ]
self-sustained inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais lorsqu'il existe un choix—et je veux dire un choix réel, et que les gens choisissent cette option, ou a certains indices qui prouvent que ce mode de travail favorise la productivité, améliore la satisfaction, permet de mieux apprécier son travail, de mieux s'apprécier soi-même, et ainsi de suite.
But when there's choice—and I mean real choice—and people choose that option, there is some evidence that it's working very well in terms of productivity, increased satisfaction, feeling better about this place, feeling better about myself, and so on and so forth.

2. Sans préjudice des dispositifs et régimes nationaux concernant l'admissibilité des preuves, les États membres veillent à ce que les droits de la défense et l'équité de la procédure soient respectés lors de l'appréciation des déclarations faites par des suspects ou des personnes poursuivies ou des éléments de preuve obtenus en violation du droit de garder le silence ou du droit de ne pas s'incriminer soi-même.
2. Without prejudice to national rules and systems on the admissibility of evidence, Member States shall ensure that, in the assessment of statements made by suspects or accused persons or of evidence obtained in breach of the right to remain silent or the right not to incriminate oneself, the rights of the defence and the fairness of the proceedings are respected.

Les juridictions et les juges devraient respecter les droits de la défense et l'équité de la procédure lorsqu'ils apprécient les déclarations faites par des suspects ou des personnes poursuivies ou les éléments de preuve obtenus en violation du droit de garder le silence ou du droit de ne pas s'incriminer soi-même.
When assessing statements made by suspects or accused persons or evidence obtained in breach of the right to remain silent or the right not to incriminate oneself, courts and judges should respect the rights of the defence and the fairness of the proceedings.

Si un autre pays semble mieux à même d’apprécier, dans un cas particulier, l’intérêt supérieur de l’enfant, il peut être autorisé à accepter la compétence.
In a particular case, if another country appears to be better placed for assessing the best interests of the child, it may be allowed to assume jurisdiction.

Pour avoir une bonne santé, il n'y a rien de mieux que de se défendre soi-même.
To have good health, there is nothing better than self-defence.

1. À titre d’exception, l’autorité de l’État contractant compétente en application des articles 5 ou 6, si elle considère que l’autorité d’un autre État contractant serait mieux à même d’apprécier dans un cas particulier l’intérêt supérieur de l’enfant, peut:
1. By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Articles 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either:

(9) En tant qu'institution responsable de l'exécution des différents programmes communautaires, la Commission est la mieux à même d'apprécier si, et dans quelle mesure, il convient de charger une agence exécutive de tâches de gestion relatives à un ou plusieurs programmes communautaires déterminés.
(9) As the institution responsible for implementing the various Community programmes, the Commission is best qualified to assess whether and to what extent it is appropriate to entrust management tasks relating to one or more specific Community programmes to an executive agency.

Habituellement, dans des situations d'ambivalence de ce genre ou de comportements contradictoires - à toutes fins utiles, où l'on se confronte à l'intérieur de soi-même - j'ai toujours constaté que mieux valait ne pas trop parier sur la spontanéité de ses propres intuitions et que mieux valait s'en remettre aux usages et aux traditions.
Usually in ambivalent situations of this kind or, faced with contrary impulses - forced to look inside oneself, for all practical purposes - I have always felt that it was better not to give in to one's spontaneous intuition but to follow custom and tradition.

Personne ne sait mieux que soi-même quels sont les produits qui lui font du bien (1250) Cette liberté a un prix, à savoir être informé.
No one knows better than the individual how they feel and what works for them when it comes to things they take into their body (1250 ) There is a price for this freedom. The price for the freedom is to be informed.

Ils se rendent compte maintenant qu'on n'est jamais mieux servi que par soi-même (1630) Dans le Citizen d'Ottawa, il était écrit tout récemment, et je cite: [Traduction] «La promesse faite par M. Chrétien pendant la campagne électorale était claire et catégorique.
' They now realize that charity begins at home (1630) The Ottawa Citizen recently contained the following: [English] ``The Chrétien campaign promise was emphatic and unequivocal.