Vertaling van "mieux reconnaître l'enseignement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mieux se connaître pour mieux reconnaître
Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un consensus s’est également dégagé sur l’importance pour les enseignants d’avoir la formation nécessaire afin de mieux reconnaître les problèmes de santé mentale chez leurs élèves et de les aider à trouver un traitement efficace, plutôt que d’aiguiller leurs élèves vers des salles d’urgence déjà surchargées ou de les inscrire sur de longues listes d’attente, comme ils le font actuellement.
There was agreement also regarding the importance of teachers having the training necessary to recognize better mental health issues in their students and to help them find effective treatment, rather than, as now, referring students to already overburdened emergency rooms or relegating them to long waiting lists.

D'abord, en ce qui concerne le Québec, une étude préliminaire soutenue par le ministère de la Justice Canada a mené à une table ronde et à la création d'un outil qui s'appelle « la boîte à outils »; il permet aux enseignants et travailleurs sociaux du Québec de mieux cibler et reconnaître les enfants qui sont dans les réseaux de la traite.
Firstly, insofar as Quebec is concerned, a preliminary study sponsored by Justice Canada led to the creation of a round table and of a tool known as the ``tool box''; it allows teachers and social workers in Quebec to better target and recognize children who are involved in trafficking networks.

Mais en même temps, il faut reconnaître que la plupart des étudiants vont mieux réussir en matière de perfectionnement s'ils bénéficient de deux, trois ou quatre fois plus d'enseignement ou d'entraînement.
But at the same time, please recognize that most students are going to do better in terms of development if they receive two, three, or four times as much teaching or training.

Il est essentiel de reconnaître l’importance de mettre en œuvre et de renforcer des politiques en faveur de l’éducation et la formation tout au long de la vie, dès l’éducation dans la petite enfance, en encourageant la participation à l’apprentissage au moyen d’une intervention ciblée, en adaptant mieux l’enseignement aux besoins du marché du travail, en promouvant la formation en entreprise par des systèmes de partenariat, et en cherchant à développer des parcours de formation plus flexibles.
It is important to recognise the importance of implementing and strengthening policies for lifelong learning, starting with early childhood education, by encouraging participation in learning through targeted intervention, of making learning more relevant to labour market needs, by promoting enterprise training through partnership schemes, and by seeking to develop more flexible learning pathways.

56. souligne la nécessité d'inclure davantage les enseignants dans le développement des cadres nationaux des certifications et de mieux reconnaître l'enseignement précédemment acquis, y compris celui qui a été acquis de manière non formelle ou occasionnelle;
56. Stresses the need for improved inclusion of education providers in the development of overarching national qualifications frameworks, and for greater recognition of prior education, including that acquired on an informal or ad hoc basis;

37. souligne que la transition de l'école, de la formation professionnelle ou de l'enseignement supérieur à l'emploi doit être mieux préparée et doit suivre directement l'enseignement ou la formation; souligne par conséquent qu'il est extrêmement important de mettre en œuvre efficacement l'initiative «Garantie européenne pour la jeunesse» et d'en faire un instrument d'intégration active sur le marché du travail; pense que les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales, ainsi que les organisations de la jeunesse devraient être impliqués dans le développement d'une stratégie durable en vue de réduire le chômage des jeunes, qui devrait reconnaître formellement les qualifications obtenues;
37. Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;

Cette campagne, qui s'étalera sur toute l'année 1997, a pour but d'informer le consommateur européen, en particulier les jeunes, des valeurs nutritionnelles du poisson et des produits de la mer et de promouvoir une consommation responsable notamment en faisant mieux connaître les espèces moins nobles et non surexploitées et en enseignant comment reconnaître un poisson de qualité.
The campaign is scheduled to continue throughout 1997, its purpose being to inform European consumers, particularly young people, about the nutritional value of fish and other seafood products and to promote responsible consumption, especially by introducing the less noble and therefore not overexploited species and teaching consumers how to recognise good quality fish.

Les gouvernements devraient reconnaître que la famille est l'unité la mieux placée pour fournir et enseigner tous les éléments essentiels à une société forte et bienveillante.
Governments should recognize that the family is best equipped to provide and inculcate those things which make a society strong and caring.