Vertaling van "mieux organiser l'énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

BORIS [ système d'inférence et de raisonnement mieux organisé ]
Better Organized Reasoning and Inference System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous nous trouvons tout d'un coup avec un, deux ou trois énormes organisations peu maniables qui commencent à perdre de leur part de marché parce que tout d'un coup plus gros n'est pas mieux, la confiance des Canadiens à l'égard de ces institutions financières ne serait-elle pas assez vite entamée?
If we all of a sudden have one, two, or three big, unwieldy organizations that begin losing market share because bigger all of a sudden isn't better, wouldn't the confidence Canadians have in these financial institutions erode pretty quickly?

Pour ce qui est des mécanismes susceptibles d'améliorer la compréhension qu'ont les victimes du fonctionnement du système et qui leur permettent d'exprimer leurs préoccupations, je souhaiterais qu'elles fassent appel à notre organisation. En effet, nous avons énormément de respect à l'endroit des victimes et nous voulons les aider du mieux que nous pouvons.
Certainly as to mechanisms that can improve the victims' understanding of what is going on and an outlet for them to express their concerns, I would hope quite frankly that they would go to our organization, because we do have a lot of respect for victims and want to help them as much as we can.

Le Canada a désespérément besoin d'une organisation nationale qui regrouperait des partenaires du domaine de l'éducation, le secteur privé et le corps policier pour mieux contrôler les risques énormes que présentent les cyberattaques, et non seulement celles qui sont dirigées contre notre infrastructure essentielle, mais aussi celles qui touchent les policiers et les citoyens ordinaires.
Canada is in desperate need of a national organization consisting of educational partners, the private sector, and the police to better monitor some of the multitude of huge risks associated with the use of Internet cyber-attacks, not only on our critical infrastructure, but also in relation to policing and to regular citizens.

Un texte qui vise un double objectif dans un domaine où les disparités entre les 25 États membres sont énormes: d’un côté, rendre les batteries et accumulateurs plus propres en limitant considérablement la présence de métaux lourds tels que le cadmium et le mercure entrant dans leur composition, de l’autre, mieux organiser la collecte et le recyclage desdits produits.
This is a text with a twin objective in an area in which the disparities between the 25 Member States are huge: on the one hand, to make batteries and accumulators cleaner by substantially restricting any traces of heavy metals such as cadmium and mercury in them and, on the other, more effectively to organise the collection and recycling of these products.

Je souhaite réunir tout le monde autour d'une table pour trouver une façon de mieux organiser l'énorme masse de travail qui nous reste à accomplir».
I want to bring everyone around the table and discuss how we can better organise the massive work that is still to be done".

Peut-être aurions-nous dû mieux organiser le travail du Parlement et mener un vaste débat au sujet de la Russie englobant toutes affaires qui s’y déroulent, étant donné l’importance énorme de ce pays, notamment pour l’Union européenne, et la nécessité qui s’impose de tenter de les maîtriser.
Perhaps we should have organised things a little better here in this Parliament and had an extensive debate on Russia and all the things going on there, in view of its needs and the great importance of the country, also from the European Union’s point of view, in an attempt to get some kind of grip on the situation.

Ne vaudrait-il pas mieux que vous ou votre entreprise établissiez des normes semblables à celles de l'Union européenne, ou de l'Organisation des États américains, ou des pays du Commonwealth, ou peu importe, plutôt que de confier ce soin à l'OACI et à ses 185 pays, ce qui compliquerait énormément la tâche pour les Américains?
Wouldn't it be better if you or your company instituted standards at a similar level with the EU, or the Organization of American States, or with Commonwealth countries, or whatever the case may be, rather than with ICAO and its 185 countries, which would make it very, very difficult for the Americans?