Traduction de «mieux d'attendre l'avis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deux avis valent mieux qu'un
two heads are better than one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vaudrait mieux attendre de recevoir un avis annonçant l'étude de cette question.
It would be more proper to wait until we receive the proper notice that this will be considered.

M. Robichaud: Nos scientifiques sont d'avis qu'il vaut mieux attendre.
Mr. Robichaud: The view of our scientists at this time is that we should wait.

Mme Rose-Marie Ur: Monsieur le président, j'ai écouté attentivement toutes ces excellentes interventions, et à mon avis il vaudrait probablement mieux attendre d'avoir l'information du ministère, puisqu'elle semble disponible.
Mrs. Rose-Marie Ur: Mr. Chairman, I've listened to all the good interventions, and my opinion is that probably we should wait until we can get this information from the department, if they say it's available.

15. est d'avis qu'en règle générale on peut s'attendre à ce que le consommateur agisse de manière rationnelle avant d'acheter mais qu'il ne soit pas pleinement averti de ses droits en cas de problème; demande donc qu'une attention accrue soit accordée au comportement réel du consommateur et qu'il soit tenu compte des besoins particuliers des groupes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'un handicap; rappelle la nouvelle ligne budgétaire adoptée, sur proposition du Parlement, concernant un projet pilote visant entre autres à mettre en place une base de données sur les consommateurs, à conduire des enquêtes et entretiens et à réaliser une étude comparative sur les réalisations dans les différents États membres; se réjouit des mesures prises par la Commission pour mettre en place un tableau de bord des consommateurs, qui permettra de mieux comprendre entre autres les structures de prix ainsi que le comportement et le degré de satisfaction du consommateur;
15. Takes the view that, as a rule, consumers can be assumed to act rationally prior to a purchase, but not to be fully aware of their rights in case of problems; hence calls for an increased focus on genuine consumer behaviour, while taking into account special needs of vulnerable groups such as children and elderly people and people with certain disabilities; recalls the newly adopted budget line proposed by Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission in establishing a consumer policy scoreboard, which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction;

J'aimerais avoir votre avis à ce sujet (1035) Au lieu de discuter du principe, je pense qu'il vaudrait mieux attendre pour voir les résultats de la recherche sur le tribunal de Toronto; je suis intervenue dans les premières phases de cette démarche, mais je pense qu'il importe également de se rappeler.Il y a des gens qui sombrent dans la drogue, qui se retrouvent à la rue, qui ont des antécédents sociaux et des relations chaotiques, qui crient à l'aide, qui demandent de l'assistance, et je pense que c'est une façon bien compliquée et bien détournée de leur venir en aide que de les traîner devant un tribunal.
I think it would be useful to hear your opinions on that (1035) Rather than arguing on principle, I have to say we should wait and see what the research shows out of the Toronto court, and I was involved in some of the earlier phases of that. But I also think it's important to be reminded.I think there are people who are really involved with drugs, with the street life, who have chaotic social histories and relationships, who really are seeking help, who would like help, and it seems a very kind of cumbersome and roundabout way to have to go through the judicial system to get it to them.

Je ne suis pas d'avis, comme certains l'ont dit, que nous pouvons attendre, que la question pourra être mieux réglée après les élections en Israël, surtout si Sharon accède au pouvoir, en nous référant à Menahem Begin.
I do not feel, as has been said here, that we can expect to see the situation improve after the elections in Israel, particularly if Sharon takes over, bearing in mind what happened under Menachem Begin.

J'aimerais savoir si, à son avis, il ne vaudrait pas mieux attendre encore avant de puiser de 20 à 25 millions de dollars dans les poches des contribuables (1645) M. Thompson: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le député de nous confirmer les sentiments des libéraux à l'égard de cette activité.
I would like to know if it would be preferable for us to wait before spending $20 million to $25 million of taxpayers' money (1645) Mr. Thompson: Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his assurances with regard to the feelings of the Liberals about this particular activity.