Vertaling van "mieux d'affaire lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

assumer au mieux la direction des affaires intérieures
good internal governance

Gérez mieux votre affaire
Improve your business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mesures accorderaient plus de pouvoir aux consommateurs et les aideraient à être mieux informés lorsqu'ils font des affaires sur le Web.
These measures would put more power in the hands of consumers and would keep them better informed when they were out there doing business involving the worldwide web.

De plus, les espèces proies se tirent mieux d'affaire lorsque les prédateurs survivent.
Prey species do better when predators survive, too.

Après avoir parlé d'éradiquer la pauvreté chez les enfants, ces témoins ont dit que les enfants se tirent toujours mieux d'affaire lorsque les deux parents travaillent.
After making reference to reducing child poverty, the statement was, children are always better off when both parents join the workforce.

M. Richard Shillington: Je ne suis certainement pas le plus qualifié pour répondre à l'assertion du ministère des Finances, mais il ne fait aucun doute que cet énoncé, à savoir que les enfants se tirent toujours mieux d'affaire lorsque les deux parents travaillent, est l'élément qui sous-tend le régime de prestations fiscales pour enfants et qui est venu démolir le système d'assistance sociale.
Mr. Richard Shillington: I'm certainly not the best qualified to respond to the finance department's assertion, but certainly their assertion that children will always be better off when both parents work is the underpinning of the child tax benefit and the tearing down of the welfare wall.

Le Canada se tire mieux d'affaires lorsque ce sont des règles transparentes, plutôt que les caprices de certaines des nations les plus puissantes, qui gouvernent le commerce.
Canada does very much better when transparent rules, and not the whim of some of the more powerful nations, govern the way business is done.

31. souligne que l'accès à l'information détenue par les institutions européennes, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1049/2001, est la principale préoccupation des citoyens aspirant à mieux comprendre le processus décisionnel, en particulier lorsqu'il concerne des projets ayant une incidence sur l'environnement; est d'avis que la Commission pourrait assurer un plus large accès aux informations sur les enquêtes et les dossiers d'infraction sans compromettre leur finalité et qu'un intérêt public supérieur pourrait justifier l'accès à ces dossiers, notamment lorsqu'une menace majeure pèse sur les droits fondamentaux, la santé humaine ou animale ou la protection de l'environnement, ou encore dans le cas d'une procédure ouverte pour discrimination d'une minorité ou atteinte à la dignité humaine, pour autant que soit garantie la protection des secrets d'affaires et des informations sensibles en rapport avec des affaires judiciaires, des affaires de concurrence et des dossiers personnels;
31. Emphasises that access to information held by the EU institutions, as specified by Regulation (EC) No 1049/2001, is the primary interest of citizens aiming to understand better the decision-making process particularly when it concerns projects with an impact on the environment; takes the view that greater access to information on investigations and infringement files could be provided by the Commission without jeopardising the purpose of the investigations and that an overriding public interest might well justify access to these files, particularly in cases where fundamental rights, human or animal health and the protection of the environment against irreversible damage may be at stake, or where proceedings are under way regarding discrimination against a minority or violations of human dignity, as long as protection of trade secrets and sensitive information relating to court cases, competition cases and personnel files are safeguarded;

– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d’accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile – vous le mesurez mieux que nous – et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
– (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role – you are better aware of this than we are – and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.

Il convient cependant d'instaurer une obligation supplémentaire en vertu de laquelle le Réseau judiciaire européen est toujours tenu d'informer Eurojust sur une affaire - même lorsque les conditions visées à l'article 13 de la décision 2008/./JAI ne sont pas réunies - lorsque les points de contact du Réseau judiciaire européen estiment qu'Eurojust serait mieux placé pour traiter cette affaire.
However there should be the additional obligation that EJN always informs Eurojust on a case - even though the conditions of Art. 13 2008/./JHA are not met - when the contact points of EJN realize that the case could be better dealt with by Eurojust.

11. à cet égard, invite instamment la présidence en exercice à inscrire cette question à l'ordre du jour d'une des prochaines réunions du Conseil "Affaires générales”, afin de s'assurer de la volonté des États membres de consentir des efforts pour améliorer la visibilité et l'efficacité de l'Union européenne, dans l'objectif notamment de mieux coordonner les activités des différentes ambassades et des délégations de l'Union européenne et d'élaborer des propositions pour encourager les représentations communes, lorsque cela est possible;
11. Urges, in this respect, the Presidency-in-office to include this matter in one of the next General Affairs Council meetings so as to verify the willingness of the Member States to make efforts to strengthen EU visibility and effectiveness with a view, in particular, to coordinating better the work of the various embassies with the EU delegations and outlining proposals to encourage joint representations where possible;

De ce point de vue, je dois vous dire que, lorsque vous vous engagez en faveur d'une union politique - et nous sommes favorables à cette union politique - cela ne pourra se faire si elle n'est pas fondée sur notre modèle social, sur ce qui constitue notre originalité et notre capacité de mieux réguler les affaires de ce monde.
In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.