Vertaling van "mieux assurer l'indépendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte pour mieux assurer l'Indépendance du Parlement
An Act further securing the independence of Parliament

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

courtier d'assurances indépendant
independent insurance broker

institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
National Insurance Institute for Self-employed Persons | National Social Insurance Institute for the Self-employed

Office national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
National Office of Social Insurance for the Self-Employed

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | INASTI [Abbr.]
National Institute of Social Insurance for Self-employed Persons

assurance obligatoire des indépendants
mandatory benefit coverage for self-employed persons | mandatory insurance for self-employed persons

indépendant soumis à l'assurance obligatoire
self-employed person mandatorily insured | self-employed person mandatorily covered

indépendant assuré à titre facultatif
self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acte pour mieux assurer l’Indépendance du Parlement, L.C. 1867, ch. 25. En 1871, les mots « , permanent ou temporaire, » furent ajoutés après la phrase « charge, une commission ou un emploi » (Acte pour mieux assurer l’Indépendance du Parlement, L.C. 1871, ch. 19).
An Act further securing the independence of Parliament, S.C. 1867, c. 25. In 1871, the words “permanent or temporary” were added after the phrase “office, commission or employment” (Independence of Parliament Act, S.C. 1871, c. 19).

Cependant, si elle relate son histoire à un groupe de femmes indépendant, ce groupe, de par son indépendance même, pourra mieux assurer la protection du dossier.
However, if they tell their story to an independent women's movement group, that very independence allows us to protect those records better.

La question posée par cette consultation est de savoir si une révision de l'article 30 de la directive sur les services de médias audiovisuels (SMA) pourrait permettre de mieux assurer l'indépendance des organismes de régulation.
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.

25. estime qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre le système d'enseignement (notamment les université, tout en respectant leur indépendance), les centres de recherche, les organismes de formation et les entreprises des SCC (y compris les PME), afin d'améliorer la compétitivité de ces secteurs générateurs d'emplois, de créer des synergies globales qui soient davantage intersectorielles et interdisciplinaires, grâce notamment à la création d'une plate-forme d'échanges ainsi qu'à la mise en place d'alliances et de partenariats permettant de réfléchir et d'agir en termes de succès collectif, de mieux valoriser le capital humain de l'Union d'assurer une meilleure connaissance entre les acteurs, d'identifier les compétences clés, de mieux appréhender l'évolution des métiers et des savoirs ainsi que d'encourager l'esprit d'entreprise;
25. Considers it necessary to strengthen the links between the education system (including universities, while respecting their independence), research centres, training organisations and CCS companies (including SMEs), in order to make these job-rich sectors more competitive, create more inclusive cross-sectoral and inter-disciplinary synergies, in particular through the creation of a platform for exchanges, of knowledge alliances, of sector skills alliances and of partnerships, help participants think and act in a manner likely to lead to collective success, further increase the value of the Union’s human capital, ensure better knowledge among actors, identify specific skills, improve understanding of developments in jobs and skills, and encourage an entrepreneurial spirit;

33. souligne qu'il reste beaucoup à faire pour assurer l'indépendance économique des femmes et encourager leur participation à l'activité économique, y compris dans le secteur agricole et celui des services; est d'avis que l'indépendance économique des femmes leur permet de mieux résister à la violence et à l'humiliation; estime que l'échange des meilleures pratiques doit être renforcé au niveau régional entre entrepreneurs, syndicats et société civile, en particulier pour aider les femmes les plus vulnérables des régions rurales ou urbaines frappées par la pauvreté;
33. Highlights the fact that much more should be done to ensure women’s economic independence and encourage their participation in economic affairs, including in the agricultural and service sector; points out that economic independence for women empowers their resistance to violence and humiliation; considers that exchanges of best practice should be fostered at regional level between entrepreneurs, trade unions and civil society, in particular to support those women who are most disadvantaged in rural and poor urban areas;

Le programme "personnel" fera l'objet d'une coordination étroite avec les programmes de formation et d'enseignement, ainsi qu'avec d'autres volets du septième programme-cadre. Un autre élément clé est la création de conditions de travail adéquates, que ce soit en assurant l'indépendance de la recherche et l'adaptation des rémunérations aux normes internationales les plus élevées ou en veillant mieux à ce que les chercheurs soient couverts par la sécurité sociale et les systèmes d'assurance.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework ProgrammeAnother key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries into line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.

a reconnu la nécessité de poursuivre les discussions techniques de façon à aboutir à un système équilibré et praticable qui soit applicable de manière cohérente et dont le respect puisse être mieux assuré grâce à une participation accrue des autorités nationales chargées de la concurrence et des juridictions nationales, dans le respect de l'indépendance de celles-ci;
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;

Ces propositions indiquent en effet les tâches et le cadre des compétences de manière suffisamment étendue pour éviter des difficultés et des incertitudes dans les interventions et pour pouvoir ainsi mieux garantir la sécurité des citoyens ; elles fixent mieux les garanties de respect des droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense et la protection des données à caractères personnel et, enfin, elles assurent l'autonomie et l'indépendance de l'organisme, comme il convient à sa nature d'organe judiciaire - et ce n'est pas la moindre des choses.
They do in fact indicate its duties and the scope of its competencies in a broad enough way to avoid difficulties and uncertainties in its actions and thus to be able to better ensure the security of the citizens. They set out better the guarantees that fundamental rights will be respected, especially with regard to the right to a defence and the confidentiality of personal data, and not least they ensure the autonomy and independence of the body, as behoves its nature as a judicial body.

Dans ce contexte, l'utilisation faite par le gouvernement de la police et des services secrets constitue un élément préoccupant et des efforts substantiels doivent être accomplis pour mieux assurer l'indépendance de la justice et son fonctionnement dans des conditions satisfaisantes.
In this context, the use made by the government of the police and the secret services is worrying. Substantial efforts need to be made to ensure fuller independence of the judicial system, so that it can function in satisfactory conditions.