Traduction de «mieux appréhender l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail
A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being

mieux équilibrer
even out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste que de l’affrontement des idées jaillit souvent la lumière et je pense que nous sommes parvenus à un bon texte équilibré, qui énonce plusieurs idées intéressantes et qui nous permet de démystifier, de clarifier, de mieux appréhender les mécanismes complexes d’un véritable problème de société.
The fact remains that insight often springs from a clash of ideas, and I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify, clarify and better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society.

Mais il est vrai aussi que le travail qui a été entrepris, et auquel nous souhaitons donner une forte impulsion, devrait permettre, dès la fin de cette année 2000, d'une part, de mieux appréhender l'équilibre général de chacune des négociations et, d'autre part, en tout cas pour les pays candidats qui sont les plus avancés, d'identifier clairement les difficultés à résoudre prioritairement pour faire aboutir ces négociations.
It is true, however, that the work which has been undertaken, and which we wish to boost, should make it possible, by the end of the year 2000, both to have a better appreciation of the overall balance in each of the negotiations and also, at least for the most advanced candidate countries, to clearly identify the problems to be resolved as a priority in order to bring these negotiations to a successful conclusion.