Traduction de «microcrédit d' institutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet global du microcrédit
Global Microcredit Summit

microcrédit
microcredit | microlending

Sommet sur le microcrédit
Microcredit Summit

Année internationale du microcrédit
International Year of Microcredit

microcrédit pour les pauvres
micro-credit for the poor

sommet international sur le microcrédit
Microcredit Summit

programmes de microcrédit
microcredit schemes

microcrédit
microloan [ Microfinance(STW) ]

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

institution totale | institution fermée
total institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une disponibilité accrue des microfinancements sur le récent marché de la microfinance de l'Union rend nécessaire une augmentation de la capacité institutionnelle des fournisseurs de microfinancements, et notamment des institutions de microfinance non bancaires, conformément à la communication de la Commission du 13 novembre 2007 intitulée "Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi" et au rapport de la Commission du 25 juillet 2008 intitulé "Promotion des femmes innovatrices et de l'entrepreneuriat" ("Promotion of women innovators and entrepreneurship").
Making microfinance more available on the Union's young microfinance market makes it necessary for the institutional capacity of microfinance providers, and in particular of non-bank microfinance institutions, to be increased in line with the Commission Communication of 13 November 2007 entitled 'A European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment' and the Commission Report of 25 July 2008 entitled 'Promotion of Women Innovators and Entrepreneurship'.

La contribution de la BEI vient compléter le soutien accordé par sa filiale, le Fonds européen d’investissement (FEI), à MicroBank ainsi que les initiatives déployées par d’autres institutions comme la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) pour promouvoir le développement du microcrédit dans l'UE.
This contribution from the EIB complements the support of its subsidiary the European Investment Fund (EIF) to MicroBank and builds on the efforts of other institutions such as the Council of Europe Development Bank (CEB) to foster the development of microcredit in the EU.

En guise de première étape vers la réalisation de ces objectifs, la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) ont lancé, en 2008, l'initiative Jasmine (Action commune pour soutenir les institutions de microfinances en Europe), qui offre une assistance aux organismes non bancaires de microcrédit et une enveloppe de financement d'un montant total de 20 millions d'EUR, mise à disposition par la BEI.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.

3. salue la proposition consistant à encourager les États membres à cibler les financements sur le développement d'institutions non bancaires de microcrédit; estime que les institutions suivantes – caisses de crédit mutuel, institutions de prévoyance et de secours mutuel, institutions financières dédiées au développement et banques de garantie local – constituent des ressources possibles de financement et d'entraide pour les microentreprises et demande que cette solution soit explorée de manière approfondie lors de la préparation de propositions législatives dans ce domaine;
3. Welcomes the proposal to encourage Member States to focus funds on developing non-bank micro-credit institutions; identifies the following institutions – credit unions, mutual and provident societies, community development financial institutions and guarantee banks – as possible sources of funding and self-help for micro-businesses, and asks that these avenues be thoroughly explored when proposals are drafted for legislation in this area;

I. considérant que divers fournisseurs peuvent offrir des microcrédits ou faciliter l'accès au financement, comme des prestataires de services financiers informels (prêts de particulier à particulier autorisés), des organisations détenues par leurs membres (par exemple les coopératives de crédit), des organisations non gouvernementales, des institutions de prévoyance et de secours mutuel, des institutions financières s'occupant du développement d'une communauté, des banques de garantie, des caisses d'épargne et des banques coopératives et commerciales et considérant qu'une coopération entre ces divers fournisseurs pourrait être bénéfique,
I. whereas a range of providers can offer micro-credit or facilitate access to finance, such as informal financial services providers (authorised P2P lending), member-owned organisations (for example credit unions), non-governmental organisations, mutual and provident societies, community development financial institutions, guarantee banks and funds and savings, cooperative and commercial banks, and whereas cooperation between those various providers could be beneficial,

Le plus important, cependant, c’est que les pays d’Afrique puissent avoir accès à des institutions de microcrédit et de microfinancement.
Most importantly, however, African countries need access to micro-credit and micro-finance institutions.

À Dakar, au Sénégal, nous avons rencontré un groupe de femmes dynamiques qui ont créé leurs propres petites et moyennes entreprises grâce à des prêts et à des services financiers accordés par une institution de microcrédit : il s’agissait d’un partenariat entre Développement International Desjardins et PAMECAS (Programme d’appui aux mutuelles d’épargnes et de crédit au Sénégal).
In Dakar, Senegal, the Committee met with a group of dynamic women who have started their own small businesses through access to loans and financial services provided by a micro-credit institution — a partnership of Desjardins Development International and PAMECAS (Programme d’Appui aux Mutuelles d’Epargnes et de Credit au Senegal).

On souhaite ardemment que les donateurs comme l'ACDI continuent d'appuyer le secteur pendant encore deux ou trois ans pour donner aux institutions de microcrédit le temps de s'établir solidement à titre d'institutions afghanes durables, le Canada ayant joué un rôle clé dans la création de ce secteur.
The plea is that donors such as CIDA continue to support the sector for another two to three years to give the micro-finance institutions time to establish themselves as sustainable Afghan institutions, with Canada having played a key role in the establishment of the sector.

Je reviens à ce que j'ai dit lors d'une question précédente. Cela ressemble étrangement à du microcrédit et ce sont, à mon avis, les institutions financières — qui font des profits faramineux — qui devraient en assumer la responsabilité.
To come back to what I said in a previous question, this is oddly similar to micro-credit and, in my opinion, it is the financial institutions—which make outrageous profits—who should take responsibility.

le deuxième guichet, dénommé «b) microcrédit», vise à encourager les institutions financières à jouer un rôle plus important dans l'offre de prêts pour des montants limités, qui entraînent normalement des coûts de gestion unitaires proportionnellement plus élevés pour les emprunteurs ne disposant pas de garanties suffisantes.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.