Vertaling van "micmacs n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Stoffer: Nous avons appris plus tôt aujourd'hui que le gouvernement fédéral, de même que le gouvernement provincial et des représentants des Micmacs s'étaient consultés bien avant la décision dans l'affaire Marshall.
Mr. Peter Stoffer: Earlier today we know that the federal government, along with the provincial government and the Mi'Kmaq representatives, were in consultations long prior to the Marshall decision actually being done.

Mme Suzanne Tremblay: Qui établit la légitimité d'un groupe communautaire qui dit qu'il dessert les Micmacs qui étaient en Nouvelle-Écosse?
Ms. Suzanne Tremblay: Who determines the legitimacy of a community group that says it descends from the Mi'kmaq who were in Nova Scotia?

La clause relative au commerce n'aurait pas favorisé les objectifs des Britanniques (des relations harmonieuses avec un peuple micmac) ni ceux des Micmacs (l'accès aux « biens nécessaires » européens, sur lesquels ils étaient venus à compter) si les Micmacs n'avaient pas été assurés, implicitement ou explicitement, d'avoir un accès continu aux ressources de la faune pour en faire le commerce [.] si le droit est disposé à suppléer aux lacunes de contrats écrits — préparés par des parties bien informées et leurs conseillers juridiques — afin d'en dégager un résultat sensé et conforme à l'intention des deux parties, quoiqu'elle ne soit pas exprimée, il ne saurait demander moins de l'honneur et de la dignité de la Couronne dans ses rapports avec les Premières nations.
The trade clause would not have advanced British objectives (peaceful relations with a self-sufficient Mi'kmaq people) or Mi'kmaq objectives (access to European ``necessaries'' on which they had come to rely) unless the Mi'kmaq were assured at the same time of continuing access, implicitly or explicitly, to a harvest of wildlife to trade. If the law is prepared to supply the deficiencies of written contracts prepared by sophisticated parties and their legal advisors in order to produce a sensible result that accords with the intent of both parties, though unexpressed, the law cannot ask less of the honour and dignity of the Crown in its dealings with First Nations.

Néanmoins, vous avez parlé de majorité et j'en reviens à un témoin antérieur qui a dit que les Micmacs n'étaient pas prêts à prendre en main l'administration des programmes d'éducation en vertu d'une loi comme la Loi sur l'éducation des Micmacs.
Nevertheless, you talked about majority, and I go back to a previous presenter who said the Micmac are not ready to bear the responsibility in the administration of education programs through an act such as the Mi'kmaq Education Act.

Ils ont constaté que les jeunes Micmacs n'étaient pas dirigés vers ce système, ils passaient simplement par les tribunaux ordinaires.
What happened was they found that Mi'kmaq youth weren't being diverted to that system, they were just going through the regular court system.