Traduction de «michelle comeau s'ajoute » (Français → Anglais) :

Mme Michelle Comeau: S'ajoute à cela un million de dollars que nous avons reçu de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sans lequel nous n'aurions pas pu tout faire cela.
Ms. Michelle Comeau: We got, in addition to that, $1 million from Public Works, because otherwise we would never have been able to do all of that.

L’assassinat de Michel Germaneau s’ajoute à celui du ressortissant britannique Edwin Dyer en 2009.
The murder of Michel Germaneau is in addition to that of UK national Edwin Dyer in 2009.

L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, le sénateur Comeau veut ajouter les mots «et les améliorations possibles» après le mot «efficacité».
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, Senator Comeau wants to add the words " and possible improvements to" after the word " effectiveness" .

Je n'ai rien d'autre à ajouter, je m'en remets bien évidemment, sur ce point, à l'expérience et à l'éloquence de Louis Michel, sans vouloir abuser de son temps.
I have nothing else to add, and without wishing to waste his time, I shall hand over to the experience and eloquence of Mr Michel on this subject.

Enfin, je voudrais ajouter que je ne suis pas d’accord avec la proposition de l’orateur précédent, M. Pflüger, qui a parlé de la démission du commissaire Michel.
Finally, I would like to say that I do not agree with the proposal made by the previous speaker, Mr Pflüger, with reference to the dismissal of Commissioner Michel.

Et Michel Barnier d'ajouter: "Ayant représenté la Savoie, au cœur des Alpes, pendant plus de 20 ans, j'étais bien placé pour constater que l'Union européenne, avec l'engagement et l'imagination de la communauté locale, a été une force d'innovation dans les zones de montagne, et qu'elle a ouvert de nouvelles possibilités de coopération interrégionale".
He added: "Having represented Savoy, in the heart of the Alps, for over 20 years I have seen at first hand how the European Union, with the commitment and imagination of the local community, has been a force for innovation in the mountain areas and has opened new opportunities for inter-regional co-operation".

M. Michel Barnier a ajouté: "En renforçant l'aide aux coopérations entre entreprises, on permettra à celles-ci de tirer le meilleur parti des synergies possibles et d'atteindre la masse critique pour réussir durablament sur les marchés internationaux - y compris dans le cas des multiples petites et moyennes entreprises".
Commissioner Barnier added: "Intensifying assistance for business cooperation will make it possible to exploit synergies to the full and achieve the required critical mass, giving the large number of small and medium-sized enterprises a chance to succeed on international markets".

J'ajoute pour terminer qu'une troïka ministérielle présidée par le ministre belge des Affaires étrangères, le vice-Premier ministre, M. Louis Michel, s'est rendue dans la région d'Afrique centrale ainsi d'ailleurs qu'au Zimbabwe, du 20 au 25 novembre.
In conclusion, I would like to add that a ministerial troika under the leadership of the Belgian Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister, Mr Louis Michel, visited the countries of Central Africa and Zimbabwe from 20 to 25 November.

- (ES) Madame la Présidente, si possible, je voudrais ajouter un amendement oral "sur le passage de l'ouragan Michelle au Nicaragua, à Cuba et au Honduras", où cet ouragan a occasionné le plus de dégâts.
– (ES) Madam President, if it is at all possible, I would like to add an oral amendment: ‘on the effects of hurricane Michelle on Nicaragua, Cuba and Honduras’, which is where it has caused the most damage.

Je vous propose que nous ajoutions ce point au point 3, "Passage de l'ouragan "Michelle" au Nicaragua et à Cuba", et de l'intituler "catastrophes naturelles".
I suggest that we add this item to item three, ‘Effects of hurricane Michelle in Nicaragua and Cuba’, and we call this item ‘Natural disasters’.