Vertaling van "mi'kmaw " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps mis en cercueil [ corps mis en bière | dépouille mise en cercueil | dépouille mise en bière | cadavre mis en cercueil | cadavre mis en bière | défunt en cercueil ]
casketed body [ casketed dead body | casketed corpse | casketed cadaver ]

maquette d'identification | MI | modèle d'intégration | MI | modèle d'identification | MI | modèle technologique | prototype | préprototype
engineering model | integration model

travail de mi-semestre | travail de mi-trimestre | travail de mi-session
mid-term paper

révision à mi-période du mandat [ réexamen à mi-période du mandat | examen à mi-parcours ]
mid-term review [ midterm review ]

employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]
laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]

fromage à pâte mi-dure (1) | fromage mi-dur (2)
semi-hard cheese

revue de mi-période | examen à mi-parcours
midterm review

arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause
half-time | half-time break | interval at half-time

menacé | mis en danger | mis en péril | exposé à un danger
threatened | at risk | endangered

subaigu | mi-chronique | mi-aigu
subacute | somewhat acute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eleanor Bernard, administrative, Mi'kmaw Kina'matnewey : Merci d'avoir invité Mi'kmaw Kina'matnewey à prendre la parole encore une fois devant votre comité.
Eleanor Bernard, Executive Director, Mi'kmaw Kina'matnewey: Thank you for inviting Mi'kmaw Kina'matnewey to speak once again to the committee.

Comme Mi'kmaw, j'ai des droits Mi'kmaw et j'ai aussi des privilèges.
I have Mi'kmaw rights and I have privileges as well, as a Mi'kmaw individual.

En tant que Mi'kmaw vivant hors-réserve, je suis souvent en conflit avec les chefs de bandes Mi'kmaw.
As an off-reserve Mi'kmaw person, I have constant battles with Mi'kmaw band chiefs.

Si, en tant qu'Autochtone, je crois véritablement à notre droit à l'autonomie, il faudra donc se demander où l'autorité reposera.C'est avec les groupements collectifs, le peuple Mi'kmaw, la nation Mi'kmaw.
If I believe in any true right of self-government as a first nations person, then I have to obviously take it to the point of asking myself where the authority lies or rests. It is with the collective group, the Mi'kmaw people, the Mi'kmaw nation of people.

Je ne crois pas que ce soit cela dont nous parlions ou que nous recherchions. Je me considère tout d'abord comme un Mi'kmaw, un membre des Premières nations Mi'kmaw, mais je suis également canadien.
I view myself first as a Mi'kmaw person, a member of the Mi'kmaw First Nation, but I am also a Canadian.