Vertaling van "mettre à l'unisson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

harmoniser [ mettre à l'unisson | accorder avec | se vouloir le reflet de ]
attune

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

assécher par pompage [ assécher à l'aide de pompes | mettre à sec par pompage | mettre à sec à l'aide de pompes ]
pump dry

cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]
bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]

mettre à la cape | mettre en panne
heave to

mettre à la terre | mettre à la masse
ground | earth

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

mettre à la charge de/faire supporter par
to pass on

teinture d'unisson | unisson
union dye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la veille de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, nous unissons nos voix pour mettre fin aux violences faites aux femmes et aux jeunes filles.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.

Si l'on part du document À l'unisson pour investir—et tout d'abord, À l'unisson ne parle pas des enfants—il faut mettre en place une stratégie correspondante pour investir dans le domaine des enfants handicapés.
If we look at it In Unison as a basis for investing—and first of all, In Unison doesn't talk about kids—we need a corresponding strategy to invest in the issues affecting kids with a disability.

Unissons nos forces pour mettre fin à la traite des êtres humains en Europe, cet esclavage des temps modernes.
Let us now stand together to put a stop to the trafficking in human beings in Europe, which is a modern form of slavery.

Enfin, je lance un appel au Conseil, à la Commission, au Parlement européen, aux États membres et aux autres institutions de l’Union européenne: unissons-nous pour mettre un terme à la traite des êtres humains en Europe, cette forme moderne d’esclavage.
Finally, I appeal to the Council, the Commission, the European Parliament, the Member States and the other EU institutions: let us stand together to put a stop to the trafficking of human beings in Europe, which is a modern form of slavery.

Pour la santé et la sécurité de nos collectivités, nous demandons que le gouvernement mette en place un fonds d’investissement stratégique de cinq millions de dollars pour aider nos collectivités à faire la transition et mettre en place un réseau de soutien responsable et souple répondant aux critères établis dans «À l’unisson».
Safe and healthy communities we're calling on the government for a $5-million strategic investment fund to assist communities in transitioning to a support system that can meet the criteria of In Unison for flexible, responsible supports.

Notre résolution tente, de façon certainement encore imparfaite, de mettre à l’unisson ces deux exigences.
Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet.

Lorsque nous unissons nos forces et clamons que le moment est venu d'en finir, lorsque nous nous éduquons et que nous enseignons à nos enfants qu'ils sont maîtres de leurs corps et que c'est là un de leurs droits, lorsque nous leur apprenons comment trouver de l'aide et veillons à mettre des ressources à leur disposition, nous avons de bonnes chances de mettre un frein à l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes.
When we create a united front and say " no more," when we educate ourselves and our children that they have a right to control their own bodies, when we teach them how to get help and make sure there are resources they can access, we have a good chance of reducing the sexual exploitation of children and youth.

Unissons nos efforts contre le projet de loi C-290 afin de mettre un terme au cycle des vies brisées.
Let us unite in our stance against Bill C-290 to end the cycle of broken lives.