Traduction de «mettre la puce à l'oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avertir [ mettre la puce à l'oreille ]
put a bug in one's ear [ put a flea in one's ear ]

Agri-capsules [ La puce à l'oreille ]
Agri-bites [ Tipsheet ]

Puces à l'oreille
Tidbits

bonne-femme | herbe à cinq côtes | herbe à cinq coutures | herbe aux piqûres | herbe aux puces | herbe de Saint-Joseph | lancéolée | oeil de chien | oreille de lièvre | pain de crapaud | plantain lancéolé | psyllion lancéolé | pulicaire
cocks and hens | ribwort plantain | ribwort-plantain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une charte de la carte à puce contenant un plan de travail détaillé a été adoptée et les participants ont décidé de mettre en place un groupe de travail de haut niveau afin d'entreprendre et de soutenir des démarches communes concernant le déploiement des cartes à puce dans l'Union européenne.
A Smart Card Charter, containing a detailed work-plan, was adopted and the participants agreed to set up a high level Task Force to initiate and support common developments in the deployment of smart cards in the European Union.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la décision qui a été rendue dans l'affaire Sparrow en 1990 et qui donnait aux autochtones le droit de s'adonner à la pêche de subsistance aurait dû nous mettre la puce à l'oreille lorsque Donald Marshall fils s'est présenté devant la Cour suprême du Canada pour défendre sa position en ce qui concerne la pêche illégale.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the 1990 Sparrow decision giving natives the right to conduct a food fishery should have sent warning bells when Donald Marshall Jr. appeared before the Supreme Court of Canada to fight his conviction for illegal fishing.

Le sénateur Robichaud : On essayera de mettre la puce à l'oreille aux gens du Nouveau-Brunswick, du moins dans mon cas.
Senator Robichaud: We will try to put a flea in the ear of people in New Brunswick, at least I will.

Or, si l'argent en provenance de ces pays transite par un autre pays occidental, et ainsi de suite, y a-t-il un dispositif pour vous mettre la puce à l'oreille?
Now, if that money comes from those countries but through a transit route of another Western country, et cetera, is there a system to trigger your attention?

Ce n’est pas la confiscation de la politique au bénéfice de superstructures comme celles-ci – l’échec du traité de Lisbonne devrait d’ailleurs vous mettre la puce à l’oreille –, c’est le retour à la véritable instance légitime, c’est-à-dire les États souverains.
Political power should not be usurped by superstructures such as those we have here, and in that respect the failure of the Treaty of Lisbon should set you thinking. What is needed is a return to the real legitimate authority, namely the sovereign state.

Il s'agissait de mettre des puces électroniques à l'oreille des bovins et des ovins, notamment pour contrôler l'attribution des primes et éviter les fraudes dans certains départements du sud de la France.
The idea was to fix microchips in the ears of cattle and sheep, as part of a system for monitoring premium payments and preventing fraud in certain parts of southern France.

Cela devrait nous mettre la puce à l'oreille. Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir à nouveau la possibilité de participer au débat sur le projet de loi du budget à l'étape de la troisième lecture.
Mr. Speaker, I am pleased to have another opportunity to speak at third reading on the budget bill.

Depuis l'accord de Lisbonne, nous avons vu émerger les raisons d'un optimisme certain en ce qui concerne l'avenir de l'Union européenne, s'agissant d'abord de la capacité des États membres à se mettre d'accord. Ensuite, on observe une certaine prudence dans l'évaluation de l'accord obtenu dans la mesure où l'on ne pourra examiner à sa juste mesure l'impact réel du traité dans ce domaine qu'après plusieurs années. La troisième analyse est négative du fait que, suite aux résultats des référendums menés en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel n'est devenu ce qu'il est qu'en évitant partiellement de prêter l'oreille à l'opinion publique.
Since the agreement in Lisbon there have been grounds for a certain optimism about the future of the European Union, firstly with regard to the Member States’ ability to agree; secondly, there is a cautious attitude towards assessing the agreement achieved, since it will not be possible to evaluate the real effect of the Treaty in that area until it has been in force for several years; the third is a negative assessment of the fact that, following the outcome of the referendums in the Netherlands and France, the Constitutional Treaty became a treaty partly by avoiding listening to public opinion.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.

K. considérant que l'UE et les États membres se font tirer l'oreille pour contribuer à démocratiser et à mettre le système commercial international et les institutions financières internationales au service du développement,
K. whereas the European Union and its Member States require a good deal of persuading when it comes to helping to democratise the international trading system and international financial institutions and make them work for development,