Traduction de «mettrai l'accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

accent d'intensité | accent tonique
stress

accent étranger | accent exotique
accent foreign

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

je n'en mettrais pas la main au feu
I should not like to swear on it

accent séparé | accent superposé
floating accent | loose accent | piece accent

combinaison réservée de touches caractères et de touches accents [ touche dédiée combinant accents et caractères ]
dedicated accent-character combination key

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

accent
accent | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mettrais l’accent sur le fait que le traité de Lisbonne reconnaît la subsidiarité infranationale, non seulement dans le domaine de la politique régionale, mais également horizontalement, c’est-à-dire dans le cadre de toutes les politiques européennes.
I would emphasise the fact that the Treaty of Lisbon recognises sub-national subsidiarity, not only in the sphere of regional policy, but also horizontally, which is to say, in all European policies.

Sur le contenu du rapport, je mettrais principalement l’accent sur le fait que j’adhère au point de vue du rapporteur qui préconise de conférer un caractère contraignant aux annexes I, II et.
On the substance of the report, my main point is that I agree with the rapporteur that Annexes I, II and III should be binding.

Le rapport décrit plusieurs pistes dans le follow-up , mais je mettrai simplement l'accent - je m'adresse ici au Conseil principalement - sur le follow-up politique.
The report describes a number of avenues for follow-up, but I will only mention political follow-up here, and here I am talking mainly to the Council.

Le rapport décrit plusieurs pistes dans le follow-up, mais je mettrai simplement l'accent - je m'adresse ici au Conseil principalement - sur le follow-up politique.
The report describes a number of avenues for follow-up, but I will only mention political follow-up here, and here I am talking mainly to the Council.

Et si je suis tout à fait favorable à la coopération sur les questions agricoles et environnementales, je mettrais davantage l'accent sur la coopération scientifique et éducative et sur le renforcement de la dimension «économie fondée sur la connaissance».
I am very much in favour of cooperation in agriculture and environmental matters, but I would put most emphasis on scientific and educational cooperation, and on strengthening the dimension of the knowledge-based economy.

Néanmoins, comme le gouvernement, je ne mettrai pas l’accent sur l’environnement. Contrairement au gouvernement, je vais mettre l’accent sur l’éducation postsecondaire et la recherche.
Unlike the government, I will focus on post-secondary education and research.

Je mettrai l'accent sur celles qui me semblent les plus importantes.
Let me cite a few that I regard as especially important.

À Berlin, je mettrai l'accent sur l'engagement soutenu à long terme de l'Union européenne et sur sa volonté d'aider l'Afghanistan dans sa transition vers un avenir plus stable et plus prospère».
In Berlin, I will be underlining the European Union's continuing long term commitment, and determination to support Afghanistan in its transition to a more stable and prosperous future".

Dans la conclusion, je mettrai l'accent sur certains aspects qui me semblent essentiels et qui vont au-delà de la longue série de tâches retenues pour notre programme de travail annuel.
In the conclusion, I will draw attention to certain aspects which seem to me to be essential and which go beyond the long series of tasks included in our annual work programme.

- la présentation du programme de travail 2005 constituera bien sûr le coeur de ma présentation; je mettrai en particulier l'accent sur les tâches considérées comme les plus importantes, aussi bien en termes de tâches récurrentes que de tâches sélectionnées.
- the presentation of the 2005 work programme will, of course, take up the bulk of my presentation; I will in particular draw attention to the tasks regarded as the most important, in terms of recurrent tasks as well as selected tasks.