Vertaling van "mettons trop l'accent " (Frans → Engels) :

Pensez-vous que ce soit le cas, c'est-à-dire que vu le zèle avec lequel nous cherchons à prévenir une catastrophe comme celle du vol Air India ou du 11 septembre, nous allons trop loin et mettons trop l'accent sur certaines minorités ethniques, ou s'agit-il de l'un des effets secondaires de ce nouvel accent mis sur la prévention, au lieu d'accuser les gens après coup, et qu'il nous faut tout simplement accepter?
Do you feel that that is the case, that in our zeal to prevent the next disaster like Air India or September 11, we are going too far in focusing on certain ethnic minorities, or is that one of the side effects of this new emphasis on prevention, rather than charging people after the fact, that we just have to live with?

M. Jerry Pickard: J'ai l'impression que, trop souvent, nous mettons l'accent sur les douanes et pas suffisamment sur l'immigration aux aéroports alors qu'il faudrait faire l'inverse.
Mr. Jerry Pickard: I believe we often focus too much on customs and not enough on immigration at airports, and it should be the reverse.

Nous tripotons l'assurance-emploi depuis des années, parfois pour le meilleur et parfois pour le pire, mais si nous mettons trop l'accent sur ce programme en y voyant le seul moyen d'action, nous allons manquer le bateau.
We've tinkered with employment insurance now for many years, sometimes for the better and sometimes for the worse, but if we are too focused on that program as the only instrument, we're missing the boat.

Si nous mettons trop l'accent sur les droits de groupes de personnes, nous risquons d'oublier la question la plus importante, celle de leurs droits individuels.
If we put too much emphasis on the rights of groups of people, we might forget the more important matter of their individual rights.

En même temps, si nous mettons trop l'accent sur cet aspect du problème et que nous voulions trop fermer la porte et durcir toutes les conditions, nous pouvons obtenir un résultat contraire à celui que nous visons et interdire et empêcher l'entrée au pays de vrais réfugiés dont la vie est menacée, soit à cause de leurs convictions politiques ou religieuses.
At the same time, if we put too much emphasis on this aspect of the problem and if we shut the door too much by tightening the rules, we may get the opposite effect and prevent genuine refugees whose lives are threatened because of their political or religious convictions from entering Canada.