Vertaling van "mettait particulièrement l'accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons été particulièrement encouragés par le fait que la stratégie mettait l'accent sur les points suivants: la recherche en sciences et en technologie est fonction d'un mandat et axée sur les résultats, et l'obligation, pour les ministères, de mesurer leur rendement en sciences et en technologie par rapport à des objectifs clairs.
We were particularly encouraged by the Strategy's emphasis on mission-driven-results-based science and technology, and the requirement that departments measure their science and technology performance against clear objectives.

Ce rapport, intitulé Négociations ou affrontements : le Canada a un choix à faire, mettait l'accent sur la question des revendications particulières et contenait quatre recommandations : établir un organisme indépendant mandaté pour régler les revendications particulières; créer un fonds d'au moins 250 millions de dollars par année pour le règlement des revendications; améliorer le processus existant; instaurer une réforme axée sur l'équité, l'inclusion et le dialogue.
The report, entitled Negotiation or Confrontation: It's Canada's Choice, focused on the issue of specific claims and made four recommendations: the establishment of an independent body to adjudicate specific claims; a fund of at least $250 million per year dedicated to settlements; an overhaul of existing processes; and a reform effort based on fairness, inclusion and dialogue.

7. CONSTATE avec préoccupation que, bien que les montants versés aux pays à faible revenu et aux pays les moins développés aient augmenté de 10 % en 2004, leur part dans l'aide au développement de la Communauté, qui était de 32 % en 2000 et était passée à 44 % en 2003, a reculé en 2004 de 0,8 %; RAPPELLE qu'en novembre 2004 il mettait l'accent sur la nécessité d'identifier les moyens qui permettraient de se concentrer davantage sur les plus pauvres, tout particulièrement en Afrique; et DEMANDE à la Commission de présenter l'année prochaine, dans le rapport 2006, une ventilation plus précise indiquant tant les montants totaux que la part en pourcentage des paiements versés aux différentes catégories par revenu de pays bénéficiaires, compte tenu de la proportion relativement élevée de paiements totaux (y compris celle afférente aux activités telles que la coopération régionale) qui est actuellement indiquée comme non attribuable, mais qui bénéficie néanmoins substantiellement aux pays les moins développés et aux pays à faible revenu; et également de faire rapport sur les mesures propres à avoir le plus d'incidences sur la pauvreté et les inégalités dans les pays à revenu moyen;
7. NOTES with concern that despite an increase in 2004 of 10% in the amounts flowing to low income and least-developed countries, their proportion of Community development assistance, after rising from 32% in 2000 to 44% in 2003, has fallen back in 2004 by 0.8%; RECALLS that in November 2004 it underlined the need to find ways to increase focus on the poorest, with a specific focus in Africa; and ASKS the Commission to present in next year's report a more detailed breakdown of payments, including both total amounts and percentage shares, to the different income groups of beneficiary countries, taking into account the relatively large proportion of total payments (including activities such as regional co-operation) which are currently reported as unallocable, but which nevertheless substantially benefit the least developed and other low-income countries; and also to report on measures to ensure a greater impact on poverty and inequality in middle income countries;

Il mettait particulièrement l'accent sur la reddition de comptes au Parlement à l'égard des dépenses fédérales.
There was a strong emphasis on accountability to Parliament for federal spending.

Un rapport du Parlement européen à la fin de l’année dernière constatait un ralentissement du processus de réforme et mettait tout particulièrement l’accent sur l’insuffisance des progrès en matière de garantie des droits de la femme.
A report of the European Parliament at the end of last year noted the slowing down of the reform process, and gave special emphasis to the fact that there is insufficient progress in guaranteeing women’s rights.

Le nouvel accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre l'Union européenne et les pays ACP mettait particulièrement l'accent sur la coopération régionale et l'intégration économique, qui sont considérées comme d'importantes stratégies de développement.
Regional co-operation and economic integration have been particularly emphasised as important development strategies in the new Partnership Agreement between the European Union and the ACP countries, signed in Cotonou on 23 June 2000.