Vertaling van "mesurée à l'aune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

densité de la piste sonore optique mesurée à l'infra-rouge
infrared sound track density

ligne de base mesurée à la chaîne d'arpenteur
taped line

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

température centrale : mesurée dans le rectum
Rectal temperature

température centrale : mesurée dans l'espace sublingual
Oral temperature

température centrale : mesurée à la membrane tympanique
Aural temperature

amélan à feuilles d'aune
western service-berry

aune à feuilles minces
mountain alder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intensité de la R D, mesurée à l'aune du pourcentage du PIB représenté par le total des investissements de R D, a stagné à environ 1,9% ces dix dernières années dans l'UE, tandis qu'elle a constamment augmenté aux États-Unis pour passer de 2,4 % en 1994 à 2,7% en 2000.
RD intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in RD, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.

La contribution du règlement MTI à la santé publique pourrait être mesurée à l’aune de deux paramètres: 1) la disponibilité de nouveaux MTI sur le marché de l’Union et 2) le degré d’efficacité et de sécurité des MTI autorisés.
The contribution of the ATMP Regulation to public health could be measured against two parameters: (1) the extent to which new ATMPs have become available in the EU; and (2) the extent to which authorised ATMPs are efficacious and safe.

2. richesse et santé de la faune et de la flore sauvages, d’ici à 2020, mesurées à l’aune des améliorations observées en matière de diversité biologique et de santé des écosystèmes, y compris en ce qui concerne les ressources halieutiques, conformément aux objectifs qui seront actualisés par la Commission d’Helsinki en 2013 et par la révision de la DCSMM;
2. Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;

L'efficacité relative des systèmes éducatifs est généralement mesurée à l'aide des résultats de tests et d'examens, tandis que leur efficacité par rapport à la société tout entière et à l'économie est jugée à l'aune de leurs taux de retour sur les plans privé et social».
Relative efficiency within education systems is usually measured through test and examination results, while their efficiency in relation to wider society and the economy is measured through private and social rates of return".

L’efficacité relative des systèmes éducatifs est généralement mesurée à l’aide des résultats de tests et d’examens, tandis que leur efficacité par rapport à la société tout entière et à l’économie est jugée à l’aune de leurs taux de retour sur les plans privé et social.
Relative efficiency within education systems is usually measured through test and examination results, while their efficiency in relation to wider society and the economy is measured through private and social rates of return.

Si les progrès accomplis au regard des indicateurs communs sont décevants (quoique plus difficiles à juger étant donné que les séries de données après 2000 ne sont pas encore disponibles), les avancées mesurées à l'aune des indicateurs tertiaires établis au niveau national, qui sont davantage actualisés, sont tout à fait satisfaisantes et vont pour la plupart dans la bonne direction.
Whilst progress against common indicators has been disappointing (although more difficult to judge as post 2000-datasets are not yet available), progress against the nationally established tertiary indicators, which are more up-to-date, has been quite positive with the majority moving in the right direction.