Traduction de «mesures qu'il propose pour contrer les activités terroristes appréhendées nous paraissent » (Français → Anglais) :

En fait, je suis très inquiète de voir que nous sommes appelés à voter aussi rapidement quatre mesures législatives, quatre projets de loi, dont la Chambre a été saisis rien que pour la sécurité, dans la mesure où nous avons resserré nos contrôles frontaliers, édifié des périmètres de sécurité publique et tout le reste—pour contrer les activités terroristes.
I actually find it very frightening that so quickly we now have four pieces of legislation, four bills, going through the House on one notion of security, in terms of tightening our borders and dealing with public security zones and all of those things—dealing with terrorist activities.

Nous continuons cependant de nous opposer au projet de loi parce que les mesures qu'il propose pour contrer les activités terroristes appréhendées nous paraissent insuffisantes.
However we do remain opposed to the bill because we believe it has inadequate measures to deal with the onslaught of terrorism that we see coming.

Même si aucun gouvernement ne peut empêcher toutes les activités terroristes, nous pouvons prendre des mesures pour contrer la menace terroriste, qu'il s'agisse d'une menace au Canada, du soutien à la violence à l'étranger ou d'activités qui sapent les efforts déployés par le Canada pour obtenir la paix et la sécurité internationales.
While no government can prevent all terrorist activity from happening, we can take measures to counter the terrorist threat, whether it is a threat within Canada, support for violence abroad, or activities that undermine Canada's efforts to secure international peace and security.

C'est la raison pour laquelle nous avons proposé des mesures pour combattre l'activité terroriste, qu'il s'agisse de mesures pour contrer le financement d'activités terroristes ou de la Loi antiterroriste.
That is why we brought forward measures to combat terrorist activity, whether it is the financing of terrorist activity or the Anti-terrorism Act.

Nous avons eu de nombreuses occasions d'exprimer notre point de vue sur les réactions gouvernementales possibles à la suite de cette tragédie et sur les mesures qui devraient être envisagées pour contrer les activités terroristes.
We had all kinds of opportunities to express our views on how the government could respond to those events and what measures could come forward in relation to terrorist activities.