Traduction de «mesures qu'elle souhaiterait voir adoptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout, au cours de la préparation du budget, on écoute beaucoup la population et on discute des mesures qu'elle souhaiterait voir adoptées dans le budget. Il me semble que c'est une bonne idée que le Parlement canalise ce genre de discussion dans ses propres travaux, au sein de ses propres comités sectoriels, en invitant des secteurs de la population à faire entendre devant un comité leurs souhaits relativement au budget.
It seems to me that it's a good idea for Parliament to channel that type of discussion into its own proceedings with its own sectoral committees, inviting sectors of the community to come in and tell those committees what they would like to see from the budget.

L'UE plaide actuellement en faveur d'une décision leur conférant le statut d'observateur permanent, qu'elle souhaiterait voir adoptée d'ici à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Cancun en septembre 2003.
The EU is working for a decision on permanent observer status by the time of the next WTO Ministerial Meeting in Cancun in September 2003.

Je soutiens tout à fait la commission du développement lorsqu’elle affirme qu’elle souhaiterait voir attribuer les fonds de la pêche aux pêcheurs locaux.
I am right behind the Committee on Development when it says that it would like to spend fishery funds on local fishermen.

Elle souhaiterait voir les Etats membres mettre la détermination et la capacité de cohésion qu'ils viennent de démontrer au service de projets plus positifs.
The same determination and capacity for cohesion which the Member States have displayed here could usefully be brought to bear on more positive projects, and that is what your rapporteur would like to see.

Quelles mesures la présidence souhaiterait-elle voir mises en œuvre pour corriger ces anomalies, qui ont des effets négatifs pour tous les citoyens de l’Union européenne?
What action would the Presidency like to see to address these anomalies, which adversely affect all EU citizens?

Quelles mesures la Présidence souhaiterait-elle voir mises en œuvre pour corriger ces anomalies, qui ont des effets négatifs pour tous les citoyens de l'Union européenne?
What action would the Presidency like to see to address these anomalies, which adversely affect all EU citizens?

La Commission insiste de surcroît sur l'importance que revêtent un certain nombre d'autres sujets qu'elle souhaiterait voir aborder dans le cadre d'INTERREG III C; il s'agit notamment de la coopération maritime et côtière, de la coopération relative aux problèmes des régions insulaires et ultrapériphériques ou encore des solutions à mettre en œuvre en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine ainsi que des moyens propres à atténuer les conséquences économiques de handicaps tels qu'une très faible densité démographique ou un caractère montagneux.
In addition, the Commission underlines the importance of a number of other subjects which it would hope to see addressed under INTERREG IIIC. These include maritime and coastal co-operation, co-operation on insular and ultra-peripheral issues, on solutions to natural or man-made catastrophes as well as on alleviating the economic effects of handicaps such as very low population density or mountainous conditions.

La Commission insiste de surcroît sur l'importance que revêtent un certain nombre d'autres sujets qu'elle souhaiterait voir abordés dans le cadre d' INTERREG IIIC ; il s'agit notamment de la coopération maritime et côtière ; de la coopération relative aux problèmes des régions insulaires et ultrapériphériques ou encore des solutions à mettre en oeuvre en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine ainsi que des moyens propres à atténuer les conséquences économiques de handicaps tels qu'une très faible densité démographique ou un caractère montagneux.
In addition, the Commission underlines the importance of a number of other subjects which it would hope to see addressed under INTERREG IIIC. These include maritime and coastal co-operation, co-operation on insular and ultra-peripheral issues, on solutions to natural or man-made catastrophes as well as on alleviating the economic effects of handicaps such as very low population density or mountainous conditions.

Dans le but d'adresser un signal clair en ce sens à l'industrie bancaire et à l'opinion publique, la BCE a publié, au mois de septembre, plusieurs objectifs qu'elle souhaiterait voir réaliser par l'industrie et qui devraient contribuer à améliorer sensiblement la situation.
In order to give a clear signal to the banking industry and the public, the ECB published a number of objectives in September which it expects the industry to fulfil and which should contribute towards substantial improvements.

Nous avons conclu en disant à la Fédération canadienne de l'agriculture que, si elle y tient, elle pourrait peut-être rédiger le libellé qu'elle souhaiterait voir inscrire dans la nouvelle loi et ensuite, quand cette loi sera adoptée, nous verrons à ce qu'elle soit mise en vigueur, parce que nous n'avons nullement l'intention de détourner notre attention principale du producteur primaire.
We concluded it all by stating to the Canadian Federation of Agriculture that, if it were concerned, perhaps it would state the words that it wanted put in new legislation and when that then becomes law, we will make sure that it is incorporated, because we have no intention of moving our focus away from the primary producer.