Traduction de «mesures d'ingérence étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingérence étrangère [ interférence étrangère ]
foreign interference [ foreign intervention ]

Groupe des ingérences étrangères
Foreign Interference Unit

loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
Foreign Extraterritorial Measures Act | FEMA [Abbr.]

Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | LMEE [Abbr.]
Foreign Extraterritorial Measures Act

Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères [ Loi autorisant la prise d'arrêtés sur la production de documents et la fourniture de renseignements dans le cadre d'instances devant des tribunaux étrangers, sur les mesures en matière de commerce ou d'échanges internationaux émanant d'États ou de tribuna ]
Foreign Extraterritorial Measures Act [ FEMA | An Act to authorize the making of orders relating to the production of records and the giving of information for the purposes of proceedings in foreign tribunals, relating to measures of foreign states or foreign tribunals affecting international trade or ]

lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Sanctions Guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous nous dire, de façon générale, dans quelle mesure certains pays de l'Asie-Pacifique pratiquent l'espionnage et l'ingérence étrangère en sol canadien ou ailleurs?
In general terms, can you comment on the extent to which certain nations in the Asia-Pacific conduct espionage and foreign interference on and off Canadian soil?

Pendant ce temps, de réelles mesures d'ingérence étrangère dans les affaires canadiennes étaient en cours, directement sous les yeux des journalistes et des producteurs de la CBC qui ont bien essayé, sans succès, de prouver quelque ingérence étrangère que ce soit dans le débat sur le registre des armes à feu.
Meanwhile, a real example of foreign interference in Canadian affairs was occurring right under the noses of CBC reporters and producers who tried so hard, but failed so miserably, to prove foreign influence in the gun registry debate.

Il exprime le souhait que ce gouvernement soit en mesure d’organiser, dans les délais prévus, des élections libres, transparentes et équitables, en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère et sous observation locale et internationale.
It expresses the wish that this government will be able to organise, on schedule, free, fair and transparent elections, conducted without any outside interference or meddling, and under local and international monitoring.

- Monsieur le Président, comme l'ont rappelé les collègues : 17 000 familles sans nouvelles de leurs proches, des médias interdits d'activité, censurés par les autorités, des journalistes arrêtés, une instrumentalisation du pouvoir judiciaire à des fins politiques, des services de renseignement omniprésents, des mesures discriminatoires vis-à-vis de milliers de réfugiés notamment palestiniens, l'usage de la torture malgré l'adhésion du Liban à la Convention contre la torture, la Syrie qui pratique une ingérence permanente dans la vie d'un pays tiers, des discriminations envers les femmes ; la liste est longue des atteintes aux droits de l'homme telles qu'elles ont pu être rapportées, notamment dans l'audition qui s'est tenue à la commission des affaires étrangères.
– (FR) Mr President, as other Members have pointed out: 17 000 families have no news of their loved ones, parts of the media have been banned, censored by the authorities, journalists have been arrested, the courts have been used for political ends, the intelligence services are ubiquitous, discriminatory measures have been taken against thousands of refugees, and Palestinians in particular, torture has been used despite the fact that Lebanon is a signatory to the Convention against torture, Syria has constantly interfered in the life of a third country, there has been discrimination against women; there is a long list of infringements of human rights as reported, in particular at the hearing held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

Cela étant, nous partageons les points de vue exprimés au cours du débat par celles et ceux d'entre vous qui ont indiqué que, compte tenu de l'évolution positive observée en Iran depuis l'élection récente du parlement, il conviendrait, dans toute la mesure du possible, d'éviter de donner l'impression d'une ingérence étrangère qui pourrait être contre productive et inverser l'amélioration que nous croyons constater du climat politique interne et externe.
So we share the attitude expressed in the debate by those of you who said that, given the progress observed in Iran since the recent parliamentary election, we should, as far as humanly possible, avoid giving the impression of foreign interference which could be counterproductive and which might reverse the improvement we believe we are seeing in the internal and external political climate.

Nul doute qu'il faille, dans un État moderne, prendre des mesures spéciales pour vérifier si des activités d'espionnage, d'ingérence étrangère, de subversion révolutionnaire n'auraient pas lieu sur le territoire canadien.
It is no doubt necessary, in a modern state, to take special measures in order to ascertain that activities related to espionage, foreign interference and revolutionary subversion are not carried out within a state's territory.

J'aimerais, pendant les quelques minutes qui me sont accordées, formuler des observations sur les points suivants: premièrement, la décision du SCRS de s'ouvrir davantage au public; deuxièmement, la nature et la portée des activités d'ingérence étrangère au Canada; troisièmement, le contexte dans lequel j'ai mentionné deux cas précis d'ingérence étrangère possible; quatrièmement, la mesure dans laquelle des personnes à l'extérieur du service étaient au courant de l'ingérence étrangère en général et des deux cas que j'ai mentionnés en particulier.
I propose to take the few minutes available to me to comment on the following: one, CSIS's decision to be more open to the public; two, the nature and scope of foreign interference in Canada; three, an explanation of how I came to mention the possibility of two specific foreign interference cases; and four, the extent to which anyone outside the service was aware of foreign interference in general and the two cases specifically.