Vertaling van "mesures d'expulsion étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

casser une mesure d'expulsion [ annuler une mesure d'expulsion ]
quash a deportation order [ set aside a deportation order ]

mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]
deportation order [ order of deportation | order for deportation ]

mesure d'éloignement | mesure d'expulsion
expulsion measure

prononcer l'expulsion [ prendre une mesure d'expulsion ]
make a deportation order

mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion
measure involving deportation, refusal of entry or removal

faire l'objet d'une mesure d'expulsion
be subject to measures involving removal (1) | be removed (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juste avant de commencer, je vais rappeler brièvement, à l'intention de ceux d'entre vous qui n'étaient pas là, les trois types de mesures de renvoi: la mesure d'expulsion, qui est une interdiction permanente de revenir au Canada sans le consentement du ministre; la mesure d'exclusion, qui interdit à l'intéressé de revenir au Canada avant un an et la mesure d'interdiction de séjour.
Just before I start, for those of you who weren't here before, I want to summarize again that there are three types of removal orders—a deportation order, which is a permanent bar for a person to return to Canada without the consent of the minister; an exclusion order, which bars an individual from returning to Canada for a year; and a departure order.

Le secrétaire parlementaire en a parlé dans son exposé un peu plus tôt, en nous disant qu'une approche équilibrée et des mesures pour éviter des expulsions inutiles étaient déjà en place.
The parliamentary secretary mentioned this earlier today, saying that we already had a balanced approach and that measures to avoid unnecessary deportations were already in place.

Il invitait la Commission à organiser une année européenne contre la violence, Le Conseil et les États membres étaient engagés, quant à eux, à instaurer, pour certaines situations, le droit à ce que le conjoint ou le partenaire violent soit expulsé du domicile et à prévoir des mesures d'accompagnement sur la façon de traiter les victimes et leurs agresseurs.
The Commission was urged to organise a European year of action against violence and the Council and the Member States to introduce, in certain cases, the right to evict a violent spouse or partner from the home as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors.

Je compte sur l'appui de ma collègue et de son parti pour l'adopter. Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Monsieur le Président, le ministre a aussi essayé d'assurer aux Canadiens que la grande majorité des mesures d'expulsion étaient respectées alors qu'en fait, on a donné suite à moins de 9 000 des quelque 25 000 expulsions qui ont été ordonnées l'année dernière.
Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Mr. Speaker, the minister has also tried to reassure Canadians that the vast majority of deportations are carried out after they are ordered, but of approximately 25,000 deportations ordered last year fewer than 9,000 have actually been carried out.

Oui, je sais que 8 200 mesures d'expulsion ont été exécutées et que, parmi les personnes visées, 1 200 étaient des criminels. Je sais aussi qu'au moins 3 000 autres mesures d'expulsion ont été prises à l'égard de criminels qui se trouvent encore ici et que l'on n'arrive pas à retracer (1305 ) Lorsque la députée parle de la collaboration entre le ministre de la Justice et le ministre de l'Immigration au sujet des renvois, je souscris entièrement à l'idée qu'une telle collaboration doit exister.
There were 8,200 orders carried out; 1,200 of those orders were criminals and a minimum of 3,000 orders were against criminals who still remain in the country and cannot be located (1305) The member spoke of the collaboration between the Minister of Justice and the minister of immigration to deal with the matter of removal.

Les médias ont clamé que des immigrants reçus, des gens qui en fait étaient sous le coup d'une mesure d'expulsion du Canada, étaient impliqués dans ces affaires-là et que la Loi sur l'immigration était impuissante.
The outcry in the media was that landed immigrants, or people who in fact had been ordered deported from Canada, were involved in these events and that the Immigration Act wasn't working.