Vertaling van "mesures d'austérité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de restriction [ mesure d'austérité | mesure de compression ]
restraint measure

mesures d'austérité budgétaire
fiscal-restraint measures

compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]
cutback [ cut-back | cut ]

Sous-comité de mesures d'austérité
Sub-committee on Restraint Initiatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que les problèmes liés à l'érosion de l'assiette de l'impôt sur les sociétés et aux pratiques de planification fiscale agressive sont connus et étudiés au niveau international au moins depuis des décennies; que LuxLeaks a porté l'attention du public et des médias sur ces questions en dévoilant les pratiques fiscales discutables favorisées par des cabinets d'expertise comptable dans un État membre donné; que les enquêtes menées par la Commission et les travaux réalisés par le Parlement par l'intermédiaire de sa commission spéciale ont démontré qu'il ne s'agissait pas d'un cas isolé mais que la pratique qui consiste à prendre des mesures fiscales pour réduire globalement l'assujettissement à l'impôt de certaines sociétés de sorte à augmenter de manière artificielle l'assiette fiscale nationale au détriment d'autres pays, qui, pour certains, font l'objet de mesures d'austérité, était largement répandue en Europe et ailleurs;
B. whereas issues related to corporate tax base erosion and aggressive tax planning practices have been known and analysed at international level for several decades at least; whereas LuxLeaks brought public and media attention to those issues, disclosing questionable tax practices promoted by accountancy firms in one specific Member State; whereas the Commission’s investigations and the work carried out by Parliament through its special committee have shown that this is not the only case, but that taking tax measures to reduce some large corporations’ overall tax liabilities so as to artificially increase the national tax base at the expense of other countries, some of which are subject to austerity measures, is a practice that is widespread within Europe and beyond;

L'économiste principale de la BMO, Mme Sherry Cooper, a dit que ce n'était pas le moment pour le gouvernement d'adopter des mesures d'austérité.
BMO's chief economist, Sherry Cooper, said that this is not the time for the government to adopt austerity measures.

Monsieur Penney, des témoins à la dernière réunion ont dit que ce n'était pas le temps pour le gouvernement de prendre des mesures d'austérité et qu'il ne faut pas cesser d'investir dans l'économie.
Mr. Penney, we had witnesses before us in the last sitting of this committee who said that now was not the time for austerity measures by the government, and it shouldn't be withdrawing from the economy.

Je voudrais aussi dire que, dans les mesures d’austérité - le commissaire vient d’en parler -, il était évidemment important de tenir compte des mesures à prendre pour éviter que l’austérité ne conduise à rendre encore les personnes plus pauvres.
I would also like to say that, in the austerity measures, which the Commissioner has just spoken about, it was obviously important to consider the measures to be taken in order to ensure that austerity does not make people even poorer.

Étant donné qu’il était en Roumanie il y a quelques mois, qu’il a assisté à la plénière du parlement roumain et qu’il a soutenu le gouvernement du parti libéral (PDL) et les mesures d’austérité qu’il promeut, je tiens à dire au Président Buzek que, depuis plus d’un mois, la Roumanie n’a plus de parlement.
As he was in Romania a few months ago, attended the plenary session of the Romanian Parliament and supported the Liberal Party (PDL) government and the austerity measures it is promoting, I want to tell President Buzek that, since more than a month ago, Romania no longer has a parliament.

M. Devlin : Notre position n'était pas tant que nous devrions être exemptés des mesures générales d'austérité, mais que le point de départ devrait être librement déterminé.
Mr. Devlin: Our position was not so much that we should be exempted from a general climate of restraint but that the starting point should be freely determined.