Vertaling van "mesures appropriées qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions nécessaires [ démarches nécessaires | mesure adéquate | mesure appropriée ]
appropriate action

prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports
ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports

élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles
balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources

prendre les mesures appropriées
take appropriate measures

mesures appropriées
appropriate measures

mesure appropriée
appropriate measure

Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire et de recommander des mesures appropriées
Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment and to Recommend Appropriate Action

à mesure qu'ils sont ramassés [ à mesure qu'elles sont ramassées ]
as they accumulate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les produits agricoles, notamment ceux qui ne sont pas admissibles à l'aide couplée conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement sur les paiements directs, la Commission suivra étroitement leur évolution sur le marché et, en cas de crise grave sur le marché, elle pourra avoir recours, pour améliorer la situation du marché, à toutes les mesures appropriées dont elle dispose.
For agricultural products, notably for those not eligible to coupled support according to Article 38(1) of the Direct Payments Regulation, the Commission shall closely follow their market evolution and, in case of severe market crisis, may resort to any appropriate measures at its disposal to improve the market situation.

6. Les CCI font l'objet d'un examen à mi-parcours qui tient compte de leur valeur ajoutée européenne, et elles prennent des mesures appropriées si elles sont à la traîne.
6. The KICs shall be subjected to a mid-term review which will take into account the European added value of the KICs, and take appropriate measures in case of underperformance.

La Commission s'est déclarée prête à prendre des mesures appropriées lorsqu'elle le jugerait nécessaire.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.

10. Le présent article ne saurait aucunement être interprété comme permettant aux États membres de déroger à leur obligation générale de prendre toutes les mesures appropriées, qu'elles soient générales ou particulières, pour se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de la législation communautaire en matière d'asile, notamment le présent règlement, la directive ║././CE║ [ relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres] et la directive 2005/85/CE.
10 . Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive ║././EC║ [ laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] , and Directive 2005/85/EC.

Mme Lee a osé dire qu'il pouvait en être autrement, que les mesures draconiennes, qui voulaient dire, dans le cas des États-Unis, l'action militaire, n'étaient pas les mesures appropriées, qu'elles n'étaient pas les seules mesures possibles en réaction à la situation qui était survenue, à la tragédie et à cette terrible perte de vies qu'avaient subie les États-Unis.
She put herself on the line to say there was another way, to say that draconian measures, and in the case of the United States military action, were not the appropriate response, that they were not the only response to the situation that had presented itself, to the tragedy and the terrible loss of life that happened in the United States.

"Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées; Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil d'association/de coopération tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
"If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.

examiner si les informations visées dans la présente directive sont établies conformément au cadre de présentation des informations pertinent et à prendre les mesures appropriées si elle découvre des irrégularités ;
examine that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and take appropriate measures in case of discovered infringements; and

En outre, le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de le tenir pleinement et régulièrement informé de tout sujet de préoccupation non résolu et des mesures appropriées qu'elle prendra à cet égard".
Furthermore, the Council takes note of the Commission's intention to keep the Council fully and regularly informed on any remaining concerns and on the appropriate measures that it will take in this regard".

En ce qui concerne ces derniers, la Commission a lancé, dès février 2002, une procédure formelle d'examen, après le refus de la Belgique de mettre son régime en conformité avec la législation de l'UE (c'est-à-dire de prendre des "mesures appropriées") comme elle l'avait recommandé en juillet 2001.
With respect to the latter, the Commission, already in February 2002, launched formal investigation proceedings, following Belgium's refusal to bring the scheme into line with EU law (so called appropriate measures) as recommended in July 2001.

Le fait que les autorités portugaises n'aient pas notifié les mesures appropriées qu'elles ont prises constitue une barrière potentielle à la reconnaissance de certains programmes de spécialisation médicale et restreint donc la libre circulation des médecins spécialistes entre les États membres.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.