Traduction de «mesure d'éclairer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite : rapport annuel
Putting Client Service Into Action: Measuring Our Success: Annual Report

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite
Putting Client Service into Action: Measuring our Success

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, pourriez-vous éclairer notre comité et nous dire si, à votre avis, par exemple, un, l'objectif visé par le gouvernement de Terre-Neuve revêt une importance pressante à tel point que le droit de certaines catégories de personnes devrait être abrogé; deux, que cette mesure, la nouvelle clause 17, empiète sur le droit que des catégories de personnes ont actuellement, le moins possible, ce qui est un autre critère. Et trois, qu'il faut établir un bon équilibre entre les objectifs qui sont recherchés, dans ce cas-ci la réforme du système scolaire, et l'impact que ces objectifs pourraient avoir si le droit dont on jouit actuellement était abrogé?
In other words, could you help this committee by advising us whether or not you think, for example, one, that the objective as stated by the Government of Newfoundland is of such pressing importance that the right of classes of persons should be abrogated; second, that this measure, the proposed Term 17, impedes or impinges upon the right that the classes of persons currently have, in the least possible way, which is another test; and third, that there has to be a proper balance or proportion between the objectives that are sought, in this case the reform of the school system, and the impact that those objectives might have on abrogating or impeding the right that is currently enjoyed?

En 1995, notre parti d'un bout à l'autre du Canada a adopté une nouvelle constitution améliorée qui cite, parmi ses principes, la conviction que le meilleur moyen de garantir la prospérité et le bien-être des Canadiens est de donner à chacun la liberté de poursuivre ses intérêts légitimes propres et éclairés dans une économie compétitive; la possibilité de jouir, dans la mesure du possible, des fruits de son travail; et, enfin, le droit à la propriété.
In 1995 our party from across Canada improved a new party constitution which lists as its principles a belief that the best guarantees of prosperity and well-being for the people of Canada are as follows: the freedom of individual Canadians to pursue their enlightened and legitimate self-interest within a competitive economy, the freedom of the individual Canadian to enjoy the fruits of his or her labour to the greatest possible extent, and the right to own property.

Je pense qu’il s’agit là d’un concept qui éclaire dans une large mesure notre réflexion moderne en termes de sécurité.
I think that is a concept that illuminates much of our modern thinking as far as security is concerned.

Nous croyons ne pas être en mesure de faire notre travail comme il se doit sans cette information, et nous manquons à notre obligation fiduciaire parce qu'on nous refuse.nous agissons en contravention de notre obligation fiduciaire, selon laquelle nous devons connaître l'impact de ce que nous faisons sur les Autochtones, être éclairés à ce sujet et être pleinement conscients, qu'il s'agisse d'affaires judiciaires en instance, d'actions en justice ultérieures ou de toute autre chose de cette nature.
We believe we can't do our job properly without it, and we're in breach of our fiduciary obligation by being denied.We're operating in breach of our fiduciary obligation to be informed and knowledgeable and to be fully aware of the impact of what we do on aboriginal people, whether it's on current or outstanding court cases, or future court cases, or anything to that effect.

M. Dan McTeague: Madame la présidente, je propose que l'on envisage la possibilité peut-être d'inviter des témoins américains qui seraient en mesure d'éclairer notre lanterne, étant donné leur expérience et leur connaissance du système antitrust américain.
Mr. Dan McTeague: Madam Chair, I wanted to suggest to the chair and to my colleagues here the possibility of perhaps providing a list of American witnesses who might be able to enlighten us as to their backgrounds and their knowledge of the American antitrust system, in order to serve as a cantilever to what we have here in Canada.

L'information est parcellaire, mais nous faisons de notre mieux pour nous assurer, dans la mesure du possible, d'être en mesure de donner un conseil éclairé au gouvernement en ce qui a trait à la meilleure façon de protéger les victimes, tout en examinant la question à la fois du point de vue de l'exécution de la loi et du point de vue des considérations humanitaires.
Information is sketchy, but we do our best to make sure, to the extent possible, that we are able to lend some advice to the government with respect to how best to protect the victims, while at the same time seeing it from a law enforcement as well as a humanitarian vantage point.