Traduction de «mesure d'ouvrir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite : rapport annuel
Putting Client Service Into Action: Measuring Our Success: Annual Report

Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite
Putting Client Service into Action: Measuring our Success

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-31 vise cet équilibre grâce, d'une part, à des mesures d'exécution de la loi qui ciblent les personnes voulant abuser de notre système et, d'autre part, à la volonté renouvelée d'ouvrir notre porte plus grand encore à de nouveaux immigrants et à des réfugiés authentiques.
Bill C-31 aims to achieve this balance through targeted enforcement measures aimed at those who would abuse our system, combined with a renewed commitment to open our doors even wider to new immigrants and genuine refugees.

Il doit renouveler son engagement à s'abstenir d'accroître les mesures protectionnistes et à veiller à ce que notre pays prenne l'importante décision symbolique et concrète d'ouvrir notre marché aux pays les moins développés sans tarif ni quota.
It must renew its commitment to refrain from increasing protectionist measures and ensure that our country takes the important symbolic and concrete measure of opening our market to the least developed countries, without tariffs or quotas.

Mon intention, en proposant cette prolongation, est d’éviter d’ouvrir des discussions complexes sur des mesures techniques au cours de notre réforme.
My intention in proposing this extension is to avoid opening complex discussions on technical measures in the way of our reform.

Monsieur le Commissaire, je tiens à ce que la Commission européenne soit notre alliée et nous offre toute l’aide institutionnelle dont elle est capable. D’où ma question: quelles mesures allez-vous prendre pour encourager les États membres qui appliquent toujours des restrictions à ouvrir complètement leur marché du travail?
Commissioner, I want to ask the following question because I want this European Commission to be our ally and offer full-on institutional assistance: What measures will you take to encourage Member States which are still applying restrictions to open up their labour market completely?

Nous considérons ces pays comme de futurs très bons amis et serons disposés, dans une certaine mesure et à condition qu’ils mènent ces réformes à bien, à leur ouvrir notre marché intérieur et à leur offrir des opportunités dans les domaines de l’énergie, des transports et de l’éducation.
We regard these countries as future important friends, and will, to some degree, be prepared – provided that they carry out these reforms – to include them in the internal market and to open up options for them in the spheres of energy, transport and education policy.

Si nous agissons tous de concert, nous devrions être en mesure d’utiliser notre pouvoir pour ouvrir ces marchés.
If we all pull together effectively, we should be able to use our power to open up these markets.

Notre action portera ses fruits si nous - et, sur ce point, je m’adresse plus spécifiquement à la Commission - si nous menons le processus de Lisbonne à bien, affirmant sans détour que nous voulons moins de bureaucratie. Ce que nous voulons, c’est un marché intérieur plus libre, car plus le marché intérieur est fort, plus nous serons en mesure d’ouvrir le marché dans l’Union européenne - et la directive sur les services est un important instrument à cet égard - avec une réglementation moindre, des subventions moindres et une concurrence accrue, de sorte à devenir encore plus compétitifs sur les marchés internationaux. Il s’ensuit que nous devons réduire le nombre de lois et renforcer la liberté pour les entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
Success will be ours if we – and on this point it is particularly the Commission that I am addressing – carry the Lisbon process through to a good conclusion, spelling it out that we want less bureaucracy; what we want is a freer internal market, for the stronger the internal market is, the more we will succeed in opening up the market in the European Union – something in which the services directive is an important instrument – with less regulation, fewer subsidies, and more competition, so that we become all the more competitive on global markets. It follows that we must go for fewer laws and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, for the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.

Deuxièmement, s'il regardait le projet de loi S-23, il verrait que nous avons adopté une approche équilibrée afin de nous assurer que, grâce à la technologie, nous serons en mesure d'ouvrir notre frontière au commerce tout en protégeant les Canadiens.
Second, if he were to look at Bill S-23, he would see that we have a balanced approach to make sure that with technology we will be able to keep the borders open for trade and at the same time protect Canadians.

Afin de favoriser notre partenariat, et de nous mettre en mesure de mieux répondre à ces défis, j'ai décidé d'ouvrir notre bureau à Bruxelles.
To enhance our partnership and to enable us to better respond together to these challenges, I decided to open our office in Brussels.

Certains d'entre eux en arrivent même à la conclusion extrême et destructrice que nous ne devons ouvrir notre marché que dans la mesure et au rythme où nous pouvons pénétrer sur les marchés des autres.
Some of these commentators even draw the extreme and destructive conclusion that we should open our market only as far and as fast as we can penetrate the markets of others.