Vertaling van "mesure d'agir vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

prendre les mesures voulues [ agir | exécuter | assurer le suivi | donner suite ]
for your action

en mesure d'agir
able to act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le premier ministre suppléant ne comprend pas qu'il faut agir, et agir vite? Parce que, en prenant des mesures immédiates, tel qu'on l'a proposé, on sait que les effets seront connus à long terme.
Does the Acting Prime Minister not understand that action is urgently required because taking immediate action, as we suggested, will produce positive results in the long term?

Nous demandons au gouvernement d'agir vite pour revoir les parties II et III du Code canadien du travail. Des mesures ont déjà été entreprises dans cette optique de façon à ce que nous puissions vraiment revoir et améliorer tout le code pour le rendre plus juste et équilibré, particulièrement dans le cas de la Partie II qui traite de la santé et de la sécurité au travail.
We ask this government to move quickly to review part II and part III of the Canada Labour Code, and some steps in those directions are already under way, so that we can really update and revamp the entire code to make it a more balanced and fair piece of legislation, especially in the case of part II which deals with workplace safety and health.

Il est dans l’intérêt de chaque État membre d’agir vite et de prendre des mesures concrètes destinées à aider les jeunes à décrocher un emploi ou à acquérir les compétences nécessaires pour être embauchés plus tard».
It is in each Member State's interest to act swiftly and put in place practical measures to help young people get a job or acquire the skills to get a job in the future".

22. insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts afin d'évaluer convenablement les actifs dépréciés et de les traiter de manière adéquate en vue de faire recouvrer sa santé au secteur financier et de redonner confiance aux consommateurs et aux investisseurs; soutient le principe de la rétention dans le cadre de la constitution de garanties et estime que l'obligation d'avoir un grande part d'intérêts propres en jeu obligera les émetteurs et les bailleurs de fonds à agir de manière responsable; salue la poursuite des travaux sur les prix des matières premières et espère au plus vite des mesures anti-spéculatives;
22. Underlines the need to continue efforts to value correctly impaired assets and deal with them adequately to restore health in the financial sector as well as consumers' and investors' confidence; supports the principle of retention in the framework of securitisation and is of the opinion that mandating a significant 'skin in the game' will oblige originators and sponsors to act responsibly; welcomes further work on commodity prices and looks forward to anti-speculative measures being adopted without delay;

En bref, je salue la proposition de la Commission et j’espère qu’elle tiendra compte des propositions du Parlement, afin que nous puissions conjointement aider à sensibiliser les États membres à la nécessité d’agir le plus vite possible dans ce domaine, non seulement pour lever les obstacles à l’implication des adultes dans l’apprentissage, mais pour l’encourager, reconnaître sa valeur économique, sociale et culturelle dans tous les pays et pour échanger des données nationales permettant de comparer et de mesurer les progrès accomplis.
In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament’s proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.

Cela dit, et au-delà du différend sur la base juridique entre le Parlement et la Commission, d'un côté, et le Conseil de l'autre, il me paraît essentiel d'agir vite, de rassurer nos citoyens en prenant des mesures répressives à l'encontre de ces pollueurs des temps modernes, car aujourd'hui, et particulièrement je dirais dans le domaine de l'environnement, c'est la non-application de la loi qui tue la loi et profite aux individus sans scrupules.
Having said this, and due to the dispute on the legal basis between Parliament and the Commission, on the one side, and the Council, on the other, I believe it is crucial that we take swift action, that we reassure our citizens by taking repressive measures against these modern-day polluters, because, today, and it seems with regard to the environment in particular, the reason why the law is toothless and benefiting unscrupulous individuals is that it is not being implemented.

De plus, avec la mise à disposition du paquet d'aide d'urgence d'un montant de 200 millions d'euros, l'Union a montré qu'elle est tout à fait en mesure d'agir vite, en conformité totale avec les responsabilités qui sont les siennes en matière de politique étrangère.
In providing the EUR 200 million emergency package, the Union has also proven that it is perfectly able to act quickly and take full account of its foreign policy responsibilities.

3. se félicite de la communication de la Commission du 3 décembre 2002 sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige; regrette que le Conseil n'ait que partiellement approuvé les propositions de la Commission et estime que toutes les mesures proposées par la Commission tant pour accélérer la mise en œuvre et l'achèvement des paquets Erika I et II devraient s'appliquer au plus vite; prie instamment le Conseil de prendre des décisions unilatérales en matière de sécurité maritime au cas où la communauté internationale ne serait pas prête à agir dans le cadre de l'Organisation maritime internationale;
3. Welcomes the Commission's Communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident (3 December 2002); regrets that the Council agreed only partially upon the proposals made by the Commission and considers that all the measures proposed by the Commission both to speed up the implementation of and to complete the Erika I and II packages should apply without delay; urges the Council to take unilateral decisions on maritime safety if the international community is not ready to follow in the framework of the International Maritime Organisation;

Avec le terrorisme, plus qu'avec d'autres formes d'activité criminelle, il est impératif d'agir vite et de prévenir les attentats, dans la mesure du possible.
With terrorism, even more so than with other forms of criminal activity, it is imperative that we prevent attacks before they occur wherever possible.

À mesure que l'accessibilité diminue—et est devenue quasiment nulle en Ontario—, les étudiants sentent qu'il faut agir vite pour assurer le financement de base de l'enseignement postsecondaire.
As we see accessibility slipping away quickly—and in Ontario right now I'd argue that accessibility has been practically choked off—the reality for students is that we need action right now in terms of base funding for post-secondary education.