Vertaling van "mesure d'accepter cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela est matériellement possible
so far as is practicable

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]
specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

effet mesuré éthiquement acceptable | point limite
humane endpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons accepter un système—et je sais qu'il est difficile pour les ONG en particulier d'accepter cela—qui permette de scruter tous les paliers de gouvernement. C'est bien beau d'avoir une mesure législative fédérale de nature générale, mais il faut aussi oeuvrer à l'échelle régionale et locale.
You have to have a system—and I know it's tough for NGOs in particular to accept this—where you must look at every level of government and where you indeed have to work on a regional and local basis as well as just having a federal piece of legislation that is designed to do everything.

Dans sa réponse, le gouvernement n'a pas retenu complètement nos propositions sur les utilisations mais il a accepté notre recommandation sur l'obligation de faire rapport au sujet des nouvelles utilisations et des changements en matière d'exposition, ce qui était très important, tout au moins dans la mesure où cela représentait une acceptation partielle de notre rapport, alors que les nouvelles utilisations ne figurent pas dans le projet de loi C-32, si je ne me trompe.
The government response didn't pick up completely on uses, except it did agree with our recommendation to report new uses and changes in exposure patterns, which was very significant, at least a part acceptance of our report, whereas the new uses are not in Bill C-32. Is that correct?

Elle n'a pas précisé, au dernier paragraphe, que la notification des erreurs de médication devrait être anonyme (amendement 183), dans la mesure où cela pourrait entraîner des abus, mais elle a accepté le principe de signalement "non punitif".
On the last paragraph, she did not include that the reporting of medication errors should be done anonymously (amendment 183), as this could lead to malicious reporting, but has accepted the concept of no-blame reporting.

De plus, l'efficacité des politiques relatives à la cyberactivité serait sans aucun doute renforcée par la fixation d'objectifs SMART (Spécifiques, Mesurables, Acceptables et situés dans le Temps) car cela faciliterait l'évaluation de l'impact concret des politiques en matière de cyberactivité et l'identification des bonnes pratiques gouvernementales.
Moreover, the efficiency of e-business policies would undoubtedly benefit from setting SMART targets (Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Time-related), as these would facilitate the assessment of the practical impact of e-business policies and the identification of good governmental practice.

Ce concept figure également dans l'amendement 82, mais nous ne pouvons accepter la partie de celui-ci faisant référence à la restitution des denrées alimentaires au fournisseur dans la mesure où cela compliquerait la définition juridique de l'importation et de l'exportation.
This concept is also found in Amendment No 82, but we cannot accept the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, as this confuses the legal meanings of import and export.

9. relève que le rapport pluriannuel sur les préparatifs de l'élargissement a été régulièrement actualisé par le comité de pilotage pour l'élargissement et se félicite de ce que cela ait permis au Parlement de limiter à un niveau plus acceptable le nombre total de postes supplémentaires ainsi que les autres mesures liées à l'élargissement; souligne que ce rapport pluriannuel a également permis de procéder à plusieurs mesures de rationalisation et de redéploiement qui entraîneront des économies pour les contribuables; estime toutefois que l'évolution technologique et de nouvelles mesures devraient permettre une rationalisation plus poussée encore;
9. Notes that the multi-annual report on preparations for enlargement has been regularly updated by the Steering Committee on Enlargement and welcomes the fact that this exercise has allowed Parliament to limit the total number of additional posts, and other enlargement-related measures, to a more acceptable level; underlines the fact that this multi-annual exercise has also paved the way for some rationalisation and redeployment measures which will bring savings for the taxpayer; considers, however, that technological developments and additional rationalisation measures will provide scope for further streamlining;

Dans le droit fil de la décision adoptée au Conseil européen de Stockholm en mars 2001 d'adopter toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le domaine internet de premier niveau ".eu" soit disponible dans les meilleurs délais aux utilisateurs, la Commission a néanmoins pris la résolution d'accepter la procédure réglementaire pour les articles 3, paragraphe 1, et 5, afin de permettre une adoption rapide du règlement. Elle croit que cela peut avoir une influence positive sur la promotion de l'esprit de collaboration nécessaire pour atteindre les objectifs fixés au Sommet de Stockholm.
In line with the decision adopted at the Stockholm European Council in March 2001 to adopt all the necessary measures to ensure that the .eu top level domain is available users, as soon as possible, the Commission has resolved, however, to accept the regulatory procedure for Article 3(1) and Article 5, in order to facilitate the early adoption of this regulation, and with the confidence that this step can further promote the spirit of collaboration needed to achieve the objective set at the Stockholm Council.

Il nous faut également féliciter le rapporteur qui, ayant le sens de la mesure et ce que j’appellerai une perspicacité féminine, propose et accepte des améliorations réalisables au point de vue de la Commission dans le but de mieux se rapprocher de l’objectif fondamental, qui ne peut être que la constitution d’unités territoriales réellement comparables, avec ce que cela signifie et implique, en sorte que nous acquérions un système statistique européen universellement admis.
We should also congratulate the rapporteur who, with her sense of moderation and what I would call female perspicacity, has proposed and accepted feasible improvements to the Commission opinion in order to achieve a better approach to the basic objective, which cannot be but to formulate truly comparable territorial units, in every sense of the word, so that we can establish a universal European statistics system.

2. la Commission a également accepté que les Etats membres puissent, dans certains cas spécifiques, imposer un "cahier de charges" aux entreprises privées offrant des services de télécommunications, dans la mesure où cela est nécessaire pour sauvegarder la prestation de services d'intérêt économique général dont a été chargée une entreprise publique.
2) The second change which the Commission accepted concerns the so-called "cahier de charges" (set of obligations) that may, under certain conditions, be imposed by a Member State on private service providers to the extent that this is necessary to safeguard the operation of services of general economic interest which have been entrusted to a public undertaking in the sense of Article 90(2) of the Treaty.

Mme McLellan: Lorsque vous interrogez les Canadiens au sujet des nouvelles mesures de sécurité, même s'ils trouvent cela un peu malcommode, tout comme nous tous d'ailleurs — je suis peut-être la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, mais lorsque je dois passer par l'aéroport de Calgary, il faut que je me déchausse comme n'importe quel autre passager, au risque de rater mon avion —, mais la réalité est que les Canadiens acceptent cela car c'est une partie du prix à payer pour être plus en sécurité.
Ms. McLellan: When you ask Canadians about increased security measures, even though they may find them inconvenient, as we all do — I may be the Minister of Public Safety and Security, but when I go through the airport in Calgary, I am asked to take off my shoes like everybody else, and I may miss a flight and I may not — the reality is that they accept that as part of the price of enhanced safety and security.