Traduction de «messages d'avertissement figurant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message d'avis [ message-avis | message d'avertissement ]
advisory message

message d'avertissement [ avertissement ]
warning message

message d'avertissement rapide faux documents
alarm flash false documents

message d'avertissement de prise en charge imminente
suspense message

message d'avertissement
warning message

message d'avertissement
caution display

Importance relative de la taille, du contenu et des illustrations des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes
The relative importance of the size, content & pictures on cigarette package warning messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive 2014/40/UE du Parlement européen et du Conseil (4) abrogeant la directive 2001/37/CE avec effet au 20 mai 2016 prévoit que chaque unité de conditionnement ainsi que tout emballage extérieur des produits du tabac à fumer porte des avertissements sanitaires combinés contenant l'un des messages d'avertissement figurant à l'annexe I de la directive 2014/40/UE et une photographie en couleurs correspondante définie dans la bibliothèque d'images figurant à l'annexe II de cette même directive.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council (4) repealing Directive 2001/37/EC with effect from 20 May 2016, provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings containing one of the text warnings listed in Annex I to Directive 2014/40/EU and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.

Les avertissements sanitaires combinés doivent contenir, entre autres, l'un des messages d'avertissement figurant à l'annexe I et une photographie en couleurs correspondante définie dans la bibliothèque d'images figurant à l'annexe II de la directive susmentionnée.
The combined health warnings are to contain, inter alia, one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.

Dans ce cas, et outre l’avertissement général prévu à l’article 9, paragraphe 1, chaque unité de conditionnement desdits produits ainsi que tout emballage extérieur doivent porter l’un des messages d’avertissement figurant à l’annexe I. L’avertissement général précisé à l’article 9, paragraphe 1, fait référence aux services d’aide au sevrage tabagique visés à l’article 10, paragraphe 1, point b).
In that event, and in addition to the general warning provided for in Article 9(1), each unit packet and any outside packaging of such products shall carry one of the text warnings listed in Annex I. The general warning specified in Article 9(1) shall include a reference to the cessation services referred to in Article 10(1)(b).

contiennent l’un des messages d’avertissement figurant à l’annexe I et une photographie en couleurs correspondante définie dans la bibliothèque d’images figurant à l’annexe II;
contain one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II;

adapter les messages d’avertissement figurant à l’annexe I en fonction des avancées scientifiques et de l’évolution du marché;
adapt the text warnings listed in Annex I taking into account scientific and market developments;

Dans ce cas, et outre l'avertissement général prévu à l'article 9, paragraphe 1, chaque unité de conditionnement de desdits produits ainsi que tout emballage extérieur doivent porter l'un des messages d'avertissement figurant à l'annexe I. L'avertissement général précisé à l'article 9, paragraphe 1, fait référence aux services d'aide au sevrage tabagique visés à l'article 10, paragraphe 1, point b).
In that event, and in addition to the general warning provided for in Article 9(1), each unit packet and any outside packaging of such products shall carry one of the text warnings listed in Annex I. The general warning specified in Article 9(1) shall include a reference to the cessation services referred to in Article 10(1)(b).

contiennent l'un des messages d'avertissement figurant à l'annexe I et une photographie en couleur correspondante définie dans la bibliothèque d'images figurant à l'annexe II ;
contain one of the text warnings listed in Annex I and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II ;

adapter les messages d'avertissement figurant à l'annexe I de la présente directive en fonction des avancées scientifiques et de l'évolution du marché ;
adapt the text warnings listed in Annex I to this Directive taking into account scientific and market developments;

19. invite notamment la Commission à recommander l'introduction d'un avertissement relatif aux liens entre le tabagisme et la cécité lorsqu'elle révisera la directive 2001/37/CE dans la mesure où des études scientifiques récentes ont démontré avec force que le tabac entraînait une perte de la vue en provoquant une dégénérescence maculaire liée à l'âge; estime que ces avertissements devraient figurer dans la liste des avertissements destinés aux produits du tabac et comporter les images graphiques convenant à ce message;
19. In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;

L’étiquetage strict proposé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs bénéficie de mon appui, tant en ce qui concerne la taille que le contenu des messages d’avertissement figurant sur les unités de conditionnement des cigarettes.
I support the strict labelling proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy both in terms of the size and the wording of the health warnings on cigarette packets.