Traduction de «message qu'une aide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

commentaire d'aide [ message d'aide | message de dépannage | message d'assistance | séquence d'aide ]
hint [ help message ]

fenêtre d'aide [ zone de messages d'aide | zone d'aide ]
Help window [ help window ]

message d'aide | message d'assistance
help message

mettre à jour l'affichage des messages
conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message d'aide
help prompt

fichier des messages d'aide
help message file

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces 105 messages figuraient 30 messages d’information, 32 messages de niveau d’activation 1[4], 18 messages de niveau d’activation 2 et trois messages de niveau d’activation 3; 22 messages concernaient des mesures prises afin de répondre à des situations spécifiques (mesures prévues et adoptées et coordination de celles-ci).
Out of 105 messages, 30 were information messages, 32 activation level 1[4] messages, 18 activation level 2 messages and 3 activation level 3 messages; 22 messages were related to measures undertaken to respond to specific situations (intended measures, adopted measures and coordination of measures).

Parmi ces 85 messages figuraient 26 messages d’information, 32 messages de niveau d’activation 1, trois messages de niveau d’activation 2 et un message de niveau d’activation 3.
Of the 85 messages, 26 were information messages, 32 activation level 1 messages, three activation level 2 messages, and one was an activation level 3 message.

Parmi ces 138 messages figuraient 37 messages d’information, 47 messages de niveau d’activation 1, 22 messages de niveau d’activation 2 et deux messages de niveau d’activation 3.
Of the 138 messages, 37 were information messages, 47 activation level 1 messages, 22 activation level 2, and two activation level 3 messages.

Un SMS est un message textuel du service de messages courts (Short Message Service) et il se distingue nettement des autres messages comme les MMS ou les courriers électroniques.
An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.

La Chambre devrait finir par envoyer ce genre de message, avec l'aide et les compétences que l'on peut trouver à la fois au sein du comité qui, je l'espère, étudiera éventuellement ce projet de loi, et chez les milliers de Canadiens qui ont quelque chose à dire à ce sujet, afin d'éviter que de nombreux citoyens ne deviennent les victimes de notre négligence.
The House could send that kind of message over time with the help and the expertise that is available to us both in committee, which I hope the bill will eventually reach, and the input from thousands of Canadians who have something to say about this, in an effort to ensure that many Canadians down the road are not victims of our neglect.

Un SMS est un message textuel du service de messages courts (Short Message Service) et il se distingue clairement des autres messages comme les MMS ou les courriers électroniques.
An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.

Une aide ciblée de l'ACDI, destinée à un petit nombre de pays soigneusement sélectionnés, où notre aide peut faire la différence et briser le cercle vicieux de la dépendance et de la gouvernance non démocratique, enverrait le message que l'aide canadienne n'est pas inconditionnelle.
Focused aid by CIDA to a few carefully selected countries where our assistance can make the critical difference in breaking vicious cycles of dependency and non-democratic rule would send a message that Canadian assistance is not untied.

Votre message ne m'aide pas.
Your message is of no help to me.

La meilleure façon de le faire est de transmettre le message qu'une aide financière sera bientôt accordée.
The best way to do that is to send an economic message that help is on its way.

Au fil des ans, bien des délégations des Territoires du Nord-Ouest sont venues à Ottawa pour rencontrer le premier ministre, des députés, des politiciens, des conseillers politiques, des adjoints exécutifs et des décideurs pour leur transmettre un seul message: À l'aide!
Over the years, delegations, one after another, have travelled to Ottawa from the Northwest Territories, meeting with the Prime Minister, MPs, politicians, policy advisers, executive assistants, and decision-makers, with one message: Help!