Traduction de «message défilant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message défilant
ticker | crawler | crawl | scrolling message

message défilant [ bandeau ]
crawler [ moving message ]

invite de défilement [ message guide-opérateur de défilement ]
scrolling prompt

touche de défilement | Défilement | touche de déplacement | Défil
scrolling key | scrolling | scroll key

touche Arrêt Défilement [ touche d'arrêt de défilement | touche d'arrêt défilement ]
Scroll Lock key [ scroll lock key | Scroll lock key ]

défilement des colonnes | défilement vertical d'un fichier
column scroll | vertical file scroll

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

défilement d'enregistrements | défilement d'un fichier
file scroll | records scroll

syndrome du défilé thoracique
Thoracic outlet syndrome

exécution du défilement | action du défilement
scrolling action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Le titulaire peut se servir de messages défilant à l’écran afin de combler jusqu’à 25 % des obligations prévues au présent article.
(4) A licensee may use a crawl to fulfil up to 25% of their obligations under this section.

(5) Les messages défilants ne peuvent être utilisés pendant la diffusion de programmation comportant une description sonore de l’information à l’écran ou une vidéodescription.
(5) A crawl must not be used during the broadcast of programming that contains audio description of on-screen information or described video.

Le « crawl generator » permet à une station d’afficher un message défilant au bas de l’écran de chaque chaîne pour diriger le public à la chaîne du câblodiffuseur où des directives d’urgence immédiates sont données.
The crawl generator permits a station to put a crawler along the bottom of each channel directing them to the cable channel for immediate emergency instructions.

Je vous remercie, Madame, d’envoyer un message d’encouragement et un vrai message d’espoir à toutes les femmes qui, hier, en Palestine ont défilé et attendent beaucoup de l’Union européenne.
I would be grateful, Baroness Ashton, if you could send a message of encouragement and a true message of hope to all those women who took to the streets in Palestine yesterday and who are expecting a great deal of the European Union.

Comment l'employé a-t-il appris que l'autre. Quand il a reçu le courriel, il a fait défiler la page vers le bas et a suivi la chaîne de messages jusqu'au bas du courriel; c'est là qu'il a découvert un message envoyé à Lynne Hamilton.
How did the employee find out that the other He received the e-mail, and as he scrolled down through the e-mail and followed the string of messages, at the bottom of the e-mail was one that had been sent to Lynne Hamilton.

Par exemple, un intervenant de la Saskatchewan a mentionné qu’un câblodistributeur bien connu refusait de diffuser des messages défilants sur toutes ses chaînes, prétextant que des clauses contractuelles lui interdisaient « d’ajouter du contenu » à ses émissions.
For example, one Saskatchewan respondent mentioned that a well-known cable company would not broadcast warning bands on all of its channels because it apparently has contracts that prevent it from “adding content” to broadcasts.

Avec lui, la présidence belge pourrait montrer qu’il y a effectivement une différence entre les milliers de manifestants pacifiques qui ont défilé dans les rues de Göteborg et qui sont porteurs d’un message, et ceux qui ne connaissent que le langage de la violence.
The Belgian Presidency could show, in connection with this matter, that there really is a difference between the thousands of peaceful demonstrators who stood in the street of Gothenburg and have a political message and those who know only the language of violence.