Traduction de «message de telus lui » (Français → Anglais) :

Ce message est transmis uniquement par l'organisme ATS qui a géré le trafic de détresse lorsque, après la réception du message prévu au point b) 5) i), l'autorité compétente lui en donne l'autorisation.
This message shall be originated only by the ATS unit controlling the communications when, after the reception of the message prescribed in point (b)(5)(i), it is authorised to do so by the competent authority.

Dans ce cas, l'expéditeur ne reçoit pas de message de TELUS lui disant que le message n'a pas été acheminé.
In those circumstances, the sender does not receive a message from TELUS that the message was not delivered.

2. À partir du 1er juillet 2009 au plus tard, un message automatique du fournisseur d’origine informe l’abonné itinérant qu’il utilise un service en itinérance et lui donne des informations personnalisées de base sur le tarif applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés dans l’État membre concerné, sauf si l’abonné a notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de cette information.
2. From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.

Cependant, lorsqu’il apporte des amendements au projet de loi, le Sénat en fait part à la Chambre dans le message qu’il lui adresse , et il lui renvoie le projet de loi.
However, when the Senate amends the bill, it informs the House of the amendments in the message it sends to the House, and sends the bill back to the House.

Si je prends un engagement de transmettre un message au ministre, soyez assuré que le leader du gouvernement au Sénat a accès au ministre à qui il veut parler, y compris le premier ministre, et il s'assure de transmettre les messages lorsqu'on lui demande de le faire et qu'il prend l'engagement de transmettre ces messages.
If I promise to pass on a message to the minister, rest assured that the Leader of the Government in the Senate has access to the minister to whom he wishes to speak, including the Prime Minister, and that the leader will be sure to pass on the message when asked to do so and when he promises to do so.

2. Un message automatique du fournisseur de services d’itinérance informe le client en itinérance qu’il utilise un service en itinérance et lui donne des informations personnalisées de base sur le tarif (dans la devise de la facture d’origine établie par son fournisseur national), exprimé en prix par mégaoctet et applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés à ce client en itinérance dans l’État membre concerné, sauf si le client a notifié à son fournisseur de services d’itinérance qu’il ne souhaitait pas disposer de cette information.
2. An automatic message from the roaming provider shall inform the roaming customer that the latter is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges (in the currency of the home bill provided by the customer’s domestic provider), expressed in price per megabyte, applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified the roaming provider that he does not require that information.

Les messages qui lui sont adressés se voient alors appliquer les dispositions de la directive « Commerce électronique ».
The messages aimed at him or her now are governed by the electronic commerce Directive.

- fournira à l'utilisateur des informations sur la fiabilité du système en lui faisant parvenir des « messages d'intégrité » dans les six secondes lorsque la qualité des signaux reçus ne satisfait plus certains seuils.
- will provide the user with information on the reliability of the system by transmitting "integrity messages" within six seconds whenever the quality of the signals received falls below certain thresholds.

En conséquence, conformément au message qu'il lui a adressé à la veille des élections, le Conseil a procédé à une révision radicale de la politique de l'UE envers la RFY.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.

Donc, l'agent canadien communiquera avec le propriétaire grec—lui enverra un message par télécopieur, lui passera un coup de fil, ou autre—mais il n'y a personne là-bas pour lui répondre.
So the Canadian agent will contact the Greek owner— send them a fax, telephone, whatever —but there's no one there.