Vertaling van "mené à l'arrestation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tête-de-boule [ vairon à grosse tête | méné à grosse tête du Nord ]
fathead minnow [ northern fathead minnow | blackhead minnow | fatheaded minnow ]

négociation globale [ négociation menée à une même table au nom d'unités multiples | négociation à multiples unités | négociation pour unités multiples | négociation commune ]
multi-unit bargaining

méné à nageoires rouges
common shiner | eastern shiner | redfin shiner | silver shiner | dace | silverside | roughthead | hornyhead | creek chiner

pourparlers de paix | négociations menées à Genève
peace talks in Geneva | negociations in Geneva

Évaluation de la publicité - campagne menée à l'automne 1986 aux États-Unis
Advertising Evaluation Study - United States Fall Campaign

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

être mené 2 à 0
to be 2-0 down

arrestation à vue
arrest on view

résister à l'arrestation
resist arrest

procéder à une arrestation
make an arrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, des opérations de répression menées conjointement au niveau mondial, telles que "Starburst" et "Cathédrale" contre des réseaux pédophiles, ont démontré qu'il est utile que les autorités chargées de l'application des lois et le pouvoir judiciaire coordonnent leur action à l'échelon international, tant par l'échange d'informations au stade préliminaire qu'en empêchant les autres membres des réseaux d'être prévenus au moment des arrestations et des saisies.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.

EULEX a mené un certain nombre d'opérations et procédé notamment à des arrestations et à des condamnations dans des affaires de crime de guerre, certaines impliquant de hauts responsables politiques, dont un ancien ministre.
EULEX has conducted a number of operations, including arrests and convictions in war crime cases, some involving senior political figures, including a former minister.

Europol a multiplié ses activités à l'encontre de la cybercriminalité, jouant un rôle de premier plan dans la récente opération «Rescue» qui a permis l'arrestation de 184 pédophiles présumés et l'identification de plus de 200 enfants victimes d'abus à la suite d'une des enquêtes les plus importantes du genre menée par des forces de l'ordre du monde entier.
Europol has increased its activities against cybercrime, playing a key role in the recent "Operation Rescue", in which police arrested 184 suspected child sex offenders and identified over 200 victims of child abuse following one of the biggest investigations of its kind by law enforcement agencies across the world.

Il a mené de nombreuses enquêtes sur des allégations de pratiques commerciales frauduleuses dans le secteur bancaire qui ont entraîné plusieurs arrestations.
It investigated numerous cases for alleged fraudulent business practices in the banking sector, which led to some arrests.

Je tiens d'ailleurs à profiter de cette tribune pour féliciter tous les membres des forces de l'ordre qui ont participé de près ou de loin à l'enquête qui a mené aux arrestations d'hier.
I want to take this opportunity to commend all the law enforcement officers who in any way participated in the investigation that led to yesterday's arrests.

Une altercation dans les rues de St. John's entre un député, John Kent, et un chirurgien, le docteur Edward Kielley, a mené à l'arrestation de ce dernier, qui a été accusé d'avoir atteint aux privilèges de la Chambre; il fut ensuite emprisonné par la Chambre, puis relâché par un juge de la Cour suprême, le juge Lilly. Rappelons l'arrestation, sur ordre de la Chambre, non seulement du docteur Kielley, mais également du shérif en chef et du juge Lilly lui-même, qui, alors qu'il s'acquittait de ses fonctions, a été traîné de la cour dans les rues de St. John's; et finalement la prorogation du Parlement par le gouvernement pour mettre fin aux délibérations.
An altercation in the streets of St. John's between a member of the House, John Kent, and a surgeon, Dr. Edward Kielley, led to the latter's arrest on a charge of breach of the privileges of the House; his committal to prison by the House; his release by a Judge of the Supreme Court, Mr. Justice Lilly; the arrest, on orders of the House, not only of Dr. Kielley, but also of the High Sheriff and Mr. Justice Lily himself, who, whilst in performance of his duties, was dragged out of his chambers through the streets of St. John's; and ultimately the prorogation of the legislature by the government to put an end to these proceedings.

L'excellent travail d'enquête de la GRC et d'autres travaux menés en collaboration avec d'autres pays et d'autres forces policières ont mené plutôt rapidement à son arrestation et à sa condamnation.
Good RCMP forensic and other work, in cooperation with other countries and other police forces, led to his fairly prompt arrest and conviction.

Par exemple, le projet pilote de deux mois mené dans la région de Cornwall, sur la voie maritime du Saint-Laurent, a donné lieu à six arrestations directes, a contribué à 41 autres arrestations et a permis de retrouver un enfant qui avait été kidnappé.
For example, during a two-month pilot in the Cornwall area on the St. Lawrence Seaway, six direct arrests were made, operations contributed to 41 other arrests, and an abducted child was recovered.

Selon vous, une enquête sérieuse a-t-elle été menée sur le déroulement des événements qui ont mené à l'arrestation d'Omar Khadr?
In your opinion, has a serious investigation been conducted into the events leading up to the arrest of Omar Khadr?

Les opérations conjointes qui ont déjà été menées ont permis le développement d'enquêtes de suivi ainsi que la mise en observation, l'arrestation et la condamnation de plusieurs suspects.
The joint operations, which have already been conducted, have led to the development of follow-up investigations and to the observation, arrest and conviction of several suspects.