Vertaling van "mentionner l'orateur précédent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]
previous speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’orateur précédent a mentionné les pays voisins qui sont tout aussi importants pour notre sécurité; la Suisse en fait partie tout comme l’Ukraine, l’Arménie, la Turquie et la Fédération de Russie.
The previous speaker mentioned neighbouring states which are just as important for our safety; a central one of these is Switzerland, along with Ukraine, Armenia, Turkey and the Russian Federation.

– (DE) Monsieur le Président, je ne ferai pas à l’orateur précédent l’honneur de citer son intervention, mais il a, au tout début, mentionné un fait correct.
– (DE) Mr President, I do not want to do the previous speaker the honour of referring to his speech, but at the beginning he said something that was correct.

Cependant, les mesures existantes de gestion des marchés ne fournissent pas le filet de sécurité nécessaire, mentionné par l’orateur précédent, M. Nicholson.
However, the current market management measures do not provide the necessary safety net, as the previous speaker, Mr Nicholson, said.

Je sais que les conservateurs ont déjà été au pouvoir auparavant et que, à la fin de leur mandat, le déficit annuel s'élevait à 43 milliards de dollars, les taux d'intérêt étaient de 12 p. 100 et le chômage atteignait 11 p. 100. Le député de Markham—Unionville, comme l'orateur précédent l'a mentionné, a aidé à redresser la barre, et nous avons par la suite connu dix années d'excédents.
I know when the Conservatives were in power before, when they left power, the annual deficit was $43 billion, interest rates were 12%, and unemployment was 11%. The member for Markham—Unionville, as the previous speaker indicated, helped straighten those things out and we had 10 years of surpluses.

J’espère que cela pourra se faire, car nous avons un réel problème, comme l’a mentionné l’orateur précédent.
I wish to express the hope that that would happen, because we have a real problem, as was said by the previous speaker.

Les orateurs précédents ont également mentionné l’état de la démocratie en Russie et, bien sûr, c’est quelque chose que nous ne pouvons pas écarter de la discussion.
Previous speakers have already mentioned the state of democracy in Russia and, of course, that is not something that can be left out of the discussion.

Comme les deux orateurs précédents du Bloc québécois l'ont mentionné, en principe, le Bloc québécois ne s'opposera à ce projet de loi, mais tout dépend encore une fois, comme mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes vient de le souligner, de la réceptivité du gouvernement à l'égard de nos amendements.
As the previous two Bloc Quebecois speakers have mentioned, the Bloc Quebecois will not be opposing this bill in principle, but once again, as the member for Blainville-Deux-Montagnes has just pointed out, everything depends on the government's receptiveness to our amendments.

La commercialisation du système de navigation aérienne procurera de nombreux avantages importants. Premièrement, les contribuables en bénéficieront, car cette mesure apportera une contribution d'un milliard et demi de dollars à la réduction du déficit fédéral-il s'agit du montant mentionné par l'orateur précédent.
The commercialization of the air navigation system will provide many important benefits: first, for taxpayers, by making a $1.5 billion contribution to reducing the federal deficit.

L'orateur précédent a mentionné que les prestations versées aux termes du projet de loi C-85 sont parfaitement conformes aux limites établies dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
The previous speaker talked about the benefits we pay under Bill C-85 being perfectly within the limits of the Income Tax Act.

L'orateur précédent a mentionné un crédit d'impôt au niveau de la vente au détail.
Our previous speaker mentioned a tax credit at the retail level.