Vertaling van "menaçantes l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans toutes mes années de vie politique, je n'ai jamais parlé à une femme qui ait fait appel à un refuge sauf en tout dernier recours, en réaction à une situation menaçante et horriblement difficile.
In all my years in politics, I've never spoken to a woman who has turned to a shelter unless it's a very last resort in dealing with a horribly difficult, threatening situation.

En ce qui concerne la situation de nos militaires, je comprends très bien que la population canadienne dans son ensemble, au cours des quatre ou cinq dernières années, ait fait face à des difficultés très graves, mais une bonne partie de cette population ne se voit pas imposer le même genre de pression que représentent les responsabilités illimitées, les risques considérables associés au service dans certaines régions, des régions particulièrement menaçantes.
In terms of the state of our military, I well understand that the Canadian population as a whole in the last four or five years has gone through some very difficult challenges and travails, but many of the people in the population do not have the same sorts of challenges on them in terms of unlimited liability, in terms of where they have to serve in areas of considerable risk, in areas of considerable threat.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous signaler, Monsieur le Président de la Commission, après avoir entendu vos paroles menaçantes l'année dernière concernant la présence aux séances des députés de ce Parlement, qu'il y a plus de députés que de commissaires aujourd'hui, ce que vous aurez certainement constaté avec plaisir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I start by saying to you, Commission President, that having heard your minatory words last year about the attendance of Members of this House, there are more Members than Commissioners in the Chamber today, and I trust that you have noted that fact with gratification.