Vertaling van "menant à l'établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen menant à l'obtention d'une licence [ examen menant à l'obtention d'un permis ]
licensing examination

audit d'une entité à établissements multiples | vérification d'une entité à établissements multiples | révision d'une entité à établissements multiples
multi-location audit

audit d'une entité à établissements multiples [ vérification d'une entité à établissements multiples | révision d'une entité à établissements multiples ]
multi-location audit

enseignement menant à la maturité professionnelle
preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination

programme menant à un grade
degree program

Comité consultatif sur les programmes d'études menant à un diplôme
Advisory Committee on Diploma Education

entreprise à établissements multiples
multi-plant firm

roue dentée menante | roue menante | roue motrice
driver | driver gear | driving gear

Catalogue des établissements de privation de liberté | Catalogue des établissements destinés à l'exécution des peines, des mesures et de la détention préventive en Suisse | Catalogue des établissements pénitentiaires | Catalogue des établissements
Directory of Penal Institutions

établissement pénitentiaire | établissement d'exécution des peines | établissement destiné à l'exécution des peines | pénitencier
penal institution | institution for the execution of sentences | penitentiary | prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai aussi de la chance, à certains égards : en raison de mes responsabilités de vice- président à la recherche et aux relations internationales à l'Université de Western Ontario, je travaille dans un établissement canadien qui collabore plus étroitement que tout autre avec des établissements du Brésil dans le cadre de travaux de recherche, d'échanges d'étudiants diplômés et de programmes menant à deux diplômes, et ce, dans un large éventail de domaines : les neurosciences, le génie logiciel, les énergies de remplacement, la dentisterie, l'informatique de haut rendement, et cetera.
Also, I am fortunate in some respects because as vice- president responsible for research in international relations at the University of Western Ontario, I work at a place that currently has some of the most active collaborative research, graduate exchange, dual degree programs with institutions in Brazil of any in Canada, in a broad range of areas: neuroscience, computer software engineering, alternative energy, dentistry, high-performance computing and so forth.

10.2 Le plan d'action national pour la bonne intendance comporte notamment : a) l'engagement d'examiner périodiquement le traitement fiscal et les subventions et de supprimer les mesures tendant à décourager les activités menées par des personnes pour protéger les espèces en péril; b) une stratégie de sensibilisation du public; c) l'établissement de mécanismes permettant l'échange d'information entre les divers paliers de gouvernement et au sein de ceux-ci ainsi qu'entre le gouvernement fédéral et d'autres personnes; d) l'établissement de programmes de reconnaissance et de récompense; e) le mode de collecte et de partage des connaissances sur les espèces en péril, y compris les connaissances locales et traditionnelles; f) la fourniture de renseignements sur les méthodes servant à officialiser les engagements en matière d'intendance des terres, y compris les servitudes de conservation, les accords et les programmes gouvernementaux; g) l'engagement de fournir de l'appui technique et scientifique aux personnes menant des activités d'intendance; h) une stratégie visant la mise en oeuvre des dispositions de la présente loi relatives à la consultation, notamment les paragraphes 48(3) et 66(3)».
10.2 The National Stewardship Action Plan shall include, but is not limited to, (a) a commitment to regularly examine tax treatment and subsidies and to eliminate disincentives for actions taken by persons to protect species at risk; (b) a strategy for public education; (c) the establishment of mechanisms for sharing information both within and among various levels of governments and between the federal government and other persons; (d) the creation of awards and recognition programs; (e) methods of collecting and sharing knowledge about species at risk, including local and traditional knowledge; (f) the provision of information respecting methods to formalize commitments to land stewardship including land conservation easements, agreements or government programs; (g) a commitment to provide technical and scientific support to persons engaged in stewardship activities; and (h) a strategy for implementing the consultation provisions under this Act, including the provisions of subsections 48(3) and 66(3)" .

17. réitère l'importance d'une information pays par pays de la part des entreprises menant des activités transfrontalières, et souligne que ceci vaut également pour les établissements financiers;
17. Reiterates the importance of country-by-country reporting by companies engaged in cross-border activities, and emphasises that this also holds for financial institutions;

Le Conseil et le Parlement européen ont ouvert la voie à l'adoption du projet de directive établissant un espace ferroviaire unique européen, en menant à bonne fin les négociations tripartites entre la présidence danoise, le Parlement européen et la Commission sur un texte de compromis.
The Council and the European Parliament have paved the way for the adoption of the draft directive establishing a single European railway area, by successfully concluding the tripartite negotiations between the Danish presidency, the European Parliament and the Commission on a compromise text.

L'accord de Cancún, adopté aujourd'hui, est un ensemble équilibré de décisions concrètes et marque une nouvelle étape importante sur la voie menant à l'établissement d'un cadre complet et juridiquement contraignant sur le climat pour l'après-2012.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.

La conférence des Nations unies sur le changement climatique qui débutera le 29 novembre à Cancún, au Mexique, doit marquer une étape décisive sur la voie menant à l'établissement d'un cadre international général et juridiquement contraignant sur le climat.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.

L'indispensable confidentialité de la procédure menant à l'établissement d'une Evaluation technique Européenne pour les produits innovants doit s'accompagner d'une transparence de ladite procédure vis-à-vis du fabricant.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.

L'indispensable confidentialité de la procédure menant à l'établissement d'une ETE pour les produits innovants doit ainsi s'accompagner d'une clarté de ladite procédure vis-à-vis du fabricant.
The procedure leading to the establishment of an ETA for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.

(c) soutenir des établissements européens importants, menant leurs activités au plan européen et s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne, et notamment de l'attachement fondamental de l'Union européenne aux valeurs des droits de l'homme et de la démocratie;
(c) to support key European institutions operating at European level, dealing with issues relating to European integration, including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy;

Par conséquent, ces deux dernières années, des documents sur les négociations menant à l'adhésion de la Grande-Bretagne à ce qu'on appelait à l'époque le marché commun - documents qui étaient sous le sceau du secret - ont été publiés et nous avons été en mesure de consulter des documents concernant l'établissement de la politique commune de la pêche.
As a result, over the last two years, previously secret papers on the negotiations leading up to Britain's entry to the then Common Market have been released and we have been able to see documents relating to the establishment of the common fisheries policy.